English-German translations for cosy

gemütlich
Ein solches gemütliches Beisammensein, wie es der Herr Abgeordnete beschreibt, ist nicht geplant. I do not envisage anything cosy of the kind that the honourable Member describes. Einige Menschen bevorzugen gemütliche Vereinbarungen und die Nestwärme von Übereinkommen, die im Hinterzimmer zum Schutz gegen das Umfeld des weltweiten Wettbewerbs getroffen werden. Some people prefer cosy arrangements and the hot tub of backstage agreements as protection against the harsh world of global competition. Das europäische Haus, in dem es zurzeit vielleicht nicht so warm und gemütlich ist, muss unseren Nachbarstaaten offen stehen, wenn sie die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen. The European home, which does not at the moment perhaps feel so warm and cosy, must be open to our neighbouring countries when they fulfil the necessary requirements.
heimelig
traulich
wohlig
wohnlich

Affording comfort and warmth; snug; social
A padded or knit covering put on an item to keep it warm, especially a teapot or egg
A work of crime fiction in which sex and violence are downplayed or treated humorously, and the crime and detection take place in a small, socially intimate community
To become snug and comfortable

Dictionary