German-English translations for angenehm

pleasant
us
I wish you a pleasant trip to Lapland. Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland. It was a pleasant way of collaborating. Es war eine angenehme Zusammenarbeit. Our cooperation has been productive and pleasant. Unsere Zusammenarbeit war produktiv und angenehm.
agreeable
us
That is an agreeable situation for nearly everyone but the citizen. Das ist für fast alle sehr angenehm, nur nicht für die Bürger. The cooperation with the Commission was very agreeable and for that I am very grateful. Die Zusammenarbeit mit der Kommission war sehr angenehm. Vielen Dank dafür! Ladies and gentlemen, once again I have had the agreeable duty of chairing these exemplary Friday sittings. Meine Damen und Herren, ich habe wieder einmal die angenehme Aufgabe gehabt, diese mustergültigen Freitagssitzungen zu leiten.

nice
us
It is nice to have some good news on a discharge for a change. Ich finde es auch einmal angenehm, in einem Entlastungsverfahren frohe Kunde überbringen zu können. Speaking in the prisoners' dining hall on Robben Island was a nice experience. Im Speisesaal der Häftlinge auf Robben Island sprechen zu können, war schon ein angenehmes Gefühl. I would like to begin by saying that it is always pleasant to have nice weather. Zunächst möchte ich sagen, dass es immer angenehm ist, wenn wir schönes Wetter haben.
delightful
us
dulcet
us
enjoyableThese debates would not be so enjoyable if it were not for Mr Schlyter's contributions. Diese Aussprachen wären ohne die Beiträge von Herrn Schlyter weniger angenehm. I thank you for having chosen a moment when I am in the chair to carry out this kind of experiment, which makes my life much more enjoyable. Ich danke Ihnen, dass Sie für diese Art von Experimenten einen Zeitpunkt gewählt haben, zu dem ich den Vorsitz führe, was mein Leben viel angenehmer macht. That was an enjoyable day; I had a lot of fun.
pleased to meet you
pleasing
us
Even more pleasing is the fact that Parliament's views are closely aligned with the Commission's thoughts. Noch angenehmer ist jedoch, daß sich die Ansichten des Parlaments mit den Überlegungen der Kommission fast decken. What is particularly pleasing is that various sections are clearly distinguished from each other, and that complex financial matters are discussed in readily accessible language. Insbesondere ist angenehm, dass verschiedene Abteilungen gut sichtbar abgesetzt worden sind, und dass komplizierte finanzpolitische Themen in verständlicher Sprache erörtert worden sind.

pleasurableI am not sure it has been entirely easy or pleasurable at all times. Ich denke nicht, daß dies immer besonders einfach oder angenehm ist. The massage was a pleasurable experience.
agreeably
us
They have all the files, all the information, and you will be agreeably surprised. Sie haben alle Akten und alle Informationen, und Sie werden angenehm überrascht sein. Perhaps I might begin with the general observation that the report is agreeably presented and is worth reading. Lassen Sie mich zunächst mit dem allgemeinen Hinweis beginnen, dass der Bericht angenehm aufgemacht ist und sich lohnt zu lesen.
comely
us
comfortable
us
It is going to be tough but it can be comfortable as well. Die Arbeit ist hart, aber das Umfeld kann trotzdem angenehm sein. Women and men are entitled to a free choice of suitable and comfortable activities. Frauen und Männer haben ein Recht auf eine freie Wahl geeigneter und angenehmer Aktivitäten. These are people with a disability, and the conclusions are not very comfortable reading. Dabei handelt es sich um Menschen mit Behinderungen. Die Schlussfolgerungen lesen sich nicht sehr angenehm.
congenialFor some, there is a stage of prostitution that is almost congenial. Für einige gibt es eine fast angenehme Phase der Prostitution. The congenial bartender makes the Hog’s Head an inviting place to hang out during the weekends.
convenient
us
Naturally, attracting specialists from the new countries is less expensive and more convenient than training them locally. Selbstverständlich ist die Anwerbung von Fachkräften aus den neuen Mitgliedstaaten billiger und angenehmer, als sie selbst auszubilden. Fast food might be convenient, but its also very unhealthy
cosyHe spent all day cosying up to the new boss, hoping for a plum assignment.
cushyThis is a really cushy job. Mostly I just sit around drinking tea.
expedient
us
Most people, faced with a decision, will choose the most expedient option
friendly
us
I want Britain to enjoy warm and friendly relationships with all our European neighbours. Ich möchte, dass die Briten angenehme und freundliche Beziehungen mit allen europäischen Nachbarn pflegen. A friendly environment must be created for children's visits and women must be educated to understand the meaning of human dignity. Es gilt, eine angenehme Besuchsatmosphäre für Kinder zu schaffen und den Frauen zu vermitteln, was menschliche Würde bedeutet. On behalf of Mr Argyros, and also on my own behalf, I would like to thank all of you for your friendly cooperation with the rapporteur. Im Namen von Stelios Argyros darf ich mich - auch für mich persönlich - bei allen Kolleginnen und Kollegen für die angenehme Zusammenarbeit bei der Berichterstattung recht herzlich bedanken!
fun
us
This was the fun part of what I wanted to say. Soweit der angenehme Teil meiner Ausführungen. I know it is forbidden, but I think it is actually quite fun, so it should be allowed. Ich weiß, dass es verboten ist, aber ich halte es doch für sehr angenehm, so dass es gestattet werden sollte. At that time, we had a large coalition, in which it was not much fun representing a small group. Wir hatten damals eine große Koalition, und es war nicht sehr angenehm, eine kleine Fraktion zu vertreten.
funny
us
When I went to the circus, I only found the clowns funny. The milk smelt funny so I poured it away.Ive got a funny feeling that this isnt going to work.
good
uk
us
And a coffee break does seem like a good idea. Ein Kaffee zwischendurch ist sicherlich auch was Angenehmes! I hope that this good cooperation will last until December. Hoffentlich wird sich diese angenehme Zusammenarbeit bis zum Dezember fortsetzen. It is nice to have some good news on a discharge for a change. Ich finde es auch einmal angenehm, in einem Entlastungsverfahren frohe Kunde überbringen zu können.
grateful
us
The cooperation with the Commission was very agreeable and for that I am very grateful. Die Zusammenarbeit mit der Kommission war sehr angenehm. Vielen Dank dafür! – Madam President, Commissioner, Mr Nobilia, I am most grateful for the very pleasant and productive cooperation over recent years. – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, lieber Herr Kollege Nobilia! Herzlichen Dank für die sehr angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit in den letzten Jahren. Im grateful that you helped me out
relaxinga relaxing piece of music