English-German translations for apart

auseinanderDie Ansichten klafften also weit auseinander. In other words, our points of view were worlds apart. Sie liegen nicht so weit auseinander, dass sie miteinander unvereinbar wären. They are not so far apart that they are irreconcilable. Wir als Kontinent müssen nun gemeinsam an einem Strang ziehen, oder wir werden auseinander brechen. We have to pull together now as a continent or we will fall apart.
entzwei

abgesehenAbgesehen davon bin ich mit dem einverstanden, was Sie gesagt haben. Apart from that I agree with what the rapporteur said. Ganz abgesehen von der Vollzugsseite des Problems. And this is quite apart from enforcement. Abgesehen vom Energieaspekt ist keiner überzeugend. Apart from the aspect of energy, none of the others stands up.
auseinander-
beiseiteNein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen? But joking apart, what can I say to you in just a minute? Doch Spaß beiseite! In Wahrheit ist die wirtschaftliche Lage Europas von außen gesehen wesentlich besser. Joking apart, however, the truth is that Europe’s economic situation is much better seen from outside. Lassen wir die technischen Einzelheiten einmal beiseite, Herr Präsident. Auch gestern sind in Bagdad erneut Dutzende von Menschen auf tragische Weise ums Leben gekommen. Technicalities apart, Mr President, yesterday was another day of tragedy in Baghdad with dozens of people killed.
getrennt
in Stückeschriftlich. - Irgendetwas stört an einer Welt, die scheinbar hilflos ist, wenn sie Kinder davor retten soll, im Krieg in Stücke gerissen zu werden. in writing. - There is something disturbing about a world apparently helpless to save innocent children from being blown apart in war.

Consider the two propositions apart
We took the computer apart and put it back together
A handful of examples apart, an English preposition precedes its complement.
a world apart

Dictionary