English-German translations for dire

furchtbarDie 1970er waren eine furchtbare Zeit für Europa insgesamt und für das Vereinigte Königreich im Besonderen: eine Zeit der Stagflation, der Arbeitslosigkeit, der Staatsbankrotte. The 1970s was a dire period for Europe as a whole and for the United Kingdom in particular: a time of stagflation, of unemployment, of national bankruptcy.
böse

düster
entsetzlich
Die Fernsehbilder sind schon schrecklich genug, aber es ist noch hundertmal schlimmer, die entsetzliche Lage der Menschen hautnah mitzuerleben. It looks bad on TV; it is a hundred times worse when you stand amongst it, when people are in such dire situations. Ich war mit einer Delegation dieses Parlaments im Irak und kenne deshalb die entsetzliche Not der dortigen Bevölkerung genau. Having visited Iran with a delegation from this Parliament I am keenly aware on the dire needs of the population there. Glauben Sie wirklich, dass die gegenwärtige Lage in der Ukraine so entsetzlich ist, dass wir dem Land solch schwerwiegende Anschuldigungen an den Kopf werfen sollten? Do you really believe that the current situation in Ukraine is so dire that we should hurl such grave accusations against the country?
fatal
Dieses ist in der Tat ein ganz entscheidendes Datum, und ein Irrtum über den Aschermittwoch wäre fatal für jeden von uns! That is indeed a quite crucial date and to get Ash Wednesday wrong would be a dire thing for us all! Vor allem möchte ich auf die fatale Situation im Gesundheitsbereich hinweisen, die durch ein spärlich ausgebautes medizinisches Versorgungssystem bedingt ist. In particular, I would like to point out the dire situation in the area of health, which is attributable to the minimal medical care system. Der Steuersenkungswettlauf und das Lohndumping mit seinen fatalen sozialen Folgen müssen beendet werden, und es ist notwendig, in allen EU-Staaten Mindestlöhne einzuführen. The rush to reduce taxes and wage dumping, with its dire social consequences, must be brought to an end and a minimum wage must be introduced in all Member States.
fürchterlich
fürchterlich dringend
grässlich

händeringend
schlimmWir müssen sicherstellen, dass diese schlimme Wirtschaftskrise nicht zu einer noch schrecklicheren politischen Krise wird. We have to make sure that this dire economic crisis does not turn into an even more dreadful political crisis. Wie der Bericht Arlacchi sehr deutlich zeigt, ist die wirtschaftliche und soziale Situation in Afghanistan nach neun Jahren extrem schlimm. As the Arlacchi report makes very clear, after nine years the economic and social situation in Afghanistan is extremely dire. Bedauerlicherweise gibt es eine große Anzahl von Menschen, die schlimme Armut und Benachteiligung erleiden müssen, und das entgegen der grundlegenden Prinzipien und Werte der Europäischen Union. Unfortunately, there are a huge number of people facing dire poverty and marginalisation, contrary to the European Union's fundamental principles and values.
schrecklich
Die Folgen werden schrecklich sein, nicht nur für die ELTA-Angestellten, sondern auch innerhalb der privaten Postdienstleistungsunternehmen. The consequences will be dire, not only for ELTA employees, but also within the private postal services companies. Die Fernsehbilder sind schon schrecklich genug, aber es ist noch hundertmal schlimmer, die entsetzliche Lage der Menschen hautnah mitzuerleben. It looks bad on TV; it is a hundred times worse when you stand amongst it, when people are in such dire situations. Das Problem ist jedoch, daß sie in vielen Mitgliedstaaten der EU als einfachste Lösung angesehen wird, und dies hat schreckliche Folgen für die Umwelt. The problem is that in many EU Member States it has become the easy option with dire consequences for the environment.
verzweifelt
Er beschrieb uns die zerrütteten Institutionen und die verzweifelte Lage der Wirtschaft. He described institutions in ruin, an economy in dire straits.