English-German translations for diverge

divergieren
Im übrigen ist Wirtschaftswachstum per definitionem eine sich entwickelnde Differenzierung, ein Divergieren. In any case, the process of economic growth is, by definition, a process of evolving differentiation - of divergence.
abweichenMoldawien dürfe nicht vom Weg der Demokratie abweichen. Moldova must not diverge from the path of democracy. Ich möchte kurz zu den Aspekten Stellung nehmen, die - oft nur minimal - abweichen. I should like briefly to respond to those points of often quite mild divergence. Ich möchte mich nun auf die vier Hauptpunkte beziehen, in denen die Kommission und die Berichterstatterin voneinander abweichen. I would like to refer now to the four main points of divergence between the Commission and the rapporteur.

abzweigen
auseinandergehenWo die Interessen verschieden sind, werden auch die Ziele auseinandergehen und es ist unmöglich, irgendetwas Gemeinsames zu planen. Where there are differing interests, objectives will also diverge and it will be impossible to plan anything shared. Ich muss sagen, dass ich äußerst besorgt über das Auseinandergehen in den nationalen politischen Debatten, die wir in jüngster Zeit gehört und die sich auch in diesem Haus widergespiegelt haben, bin. I must say that I am extremely concerned about the divergence in the national political debates we have heard recently, which have also been reflected in this House.
auseinanderlaufen
auseinanderstreben

To run apart; to separate; to tend into different directions
To become different; to run apart; to separate; to tend into different directions
To separate, to tend into a different direction (from another line or path
To become different, to separate (from another line or path
Not to converge: to have no limit, or no finite limit

Both stories start out the same way, but they diverge halfway through.
The sidewalk runs next to the street for a few miles, then diverges from it and turns north.
The software is pretty good, except for a few cases where its behavior diverges from user expectations.
The sequence $x_n = n^2$ diverges to infinity: that is, it increases without bound.

Dictionary