English-German translations for tend

neigen
Zu oft neigen wir dazu, diese in unseren Debatten außer Acht zu lassen. Too often, these tend to be forgotten in our debates. Manchmal neigen wir dazu, unsere Perspektive aus den Augen zu verlieren. Sometimes we have a tendency to lose perspective. Sie neigen von Natur her zur Geheimnistuerei. By nature they tend to be secretive.
pflegen
Sprechen Sie mit uns, säen und pflegen Sie, ernten Sie nicht nur. You must speak to us and sow and tend the crop, as well as harvesting it. In der Europäischen Union neigen wir dazu, Demokratie als etwas ganz Gewöhnliches zu betrachten, dass man nicht pflegen muss. In the European Union we tend to treat democracy as something quite ordinary which does not need to be nurtured. Aber natürlich kann man nicht nur ernten, sondern man muss auch säen und pflegen. But, of course, it is not sufficient to reap the harvest, but we must also sow seeds and tend the crop.

sorgen
Es bereitet mir große Sorgen, dass wir dazu neigen, mehr auf Quantität als auf Qualität zu achten. I am rather worried that we tend to pay more attention to quantity than quality. Wir müssen dafür sorgen, dass protektionistische Tendenzen dieses Ziel nicht untergraben. We must ensure that protectionist tendencies do not undermine this aim. Schließlich sorgen wir für die Überwindung einer Reihe schlechter protektionistischer Gewohnheiten. Finally, we are taking care to get rid of a number of bad, protectionist tendencies.
sorgen für
tendierenWenn es um Forschung oder wissenschaftliche Beweise geht, tendieren wir oft dazu, diese unbesehen als richtig zu akzeptieren. There is a tendency, once we hear about research or scientific evidence, to take it at face value. Linke und liberale Gruppierungen tendieren dazu, sich auf übertriebene Weise bis ins kleinste Detail mit solchen Fragen zu befassen. Left-wing and liberal groupings tend to focus unduly on the fine detail of such matters. Sobald die Welle der Emotion vorüber ist, tendieren sie dazu, die terroristische Bedrohung und die Rechte der Opfer zu vergessen. Once the wave of emotion has passed, they tend to forget about the terrorist threat and the rights of victims.
tendieren zu

To make a tender of; to offer or tender
To contribute ''to'or ''toward'some outcome
To look after
To accompany as an assistant or protector; to care for the wants of; to look after; to watch; to guard
To wait , as attendants or servants; to serve; to attend
To await; to expect
To be attentive to; to note carefully; to attend to
To manage when the tide turns, to prevent it from entangling the cable when swinging
To kindle; ignite; set on fire; light; inflame; burn

Dictionary