English-German translations for domestic

• Haus-
  Die Ausweitung der Epidemie auf Haus- und Wildvögel muss verhindert werden. The epidemic must be prevented from spreading to domestic and wild birds.
• häuslich
  Die häusliche Gewalt ist keine private Familienangelegenheit. Domestic violence is not a private family matter.
  Gewalt ist keine häusliche Angelegenheit. Violence is not a domestic matter.
  Häusliche Gewalt darf nicht als Privatangelegenheit behandelt werden. Domestic violence must not be treated as a private matter.
• inländisch
  Insbesondere der inländische Luftverkehr lässt sich hier auch allein recht flexibel abwickeln. The country's domestic air traffic, in particular, can be managed very flexibly alone.
  Die Unabhängigkeit beseitigt auch die Unsicherheit, die inländische und ausländische Investitionen ferngehalten hat. Independence also removes the uncertainty which has kept both domestic and foreign investments away.
  Dadurch wurden sie in die Verantwortung genommen; es hat Schwellenländer und die Vereinigten Staaten dazu veranlasst, sich inländische Ziele zu setzen; es war wichtig. It made them responsible; it made emerging economies and the United States set domestic targets; it was important.
• national
  Auch mit dem nationalen Verkehr müssen wir uns befassen. We must also deal with domestic transport.
  Es hat nun 98,4 % der EU-Richtlinien in nationales Recht umgesetzt. The jurisdiction has now implemented 98.4% of EU directives into domestic law.
• Domestik der
• Domestike der
• Domestikin die
• einheimisch
  Einheimische Kohle wird durch Importkohle ersetzt. Domestic coal will be replaced by imported coal.
  Und Importkohle emmitiert nicht weniger CO2 als einheimische Kohle. Imported coal emits just the same amount of CO2 as domestic coal.
  Dies hatte natürlich negative Folgen für einheimische Erzeuger und Verbraucher. Of course this had a very negative impact on domestic growers and consumers.
• Haus das
  Die Ausweitung der Epidemie auf Haus- und Wildvögel muss verhindert werden. The epidemic must be prevented from spreading to domestic and wild birds.
  Wir sollten sie nicht zu einem Sündenbock für unsere eigenen wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu Hause machen. We should not make it a scapegoat for our own domestic economic and social problems.
  Viele wollen der Europäischen Union Aufgaben aufbürden, die besser zu Hause gelöst werden können. Many people wish to foist tasks on the EU which can better be dealt with domestically.
• im Inland
  Es gibt ganz eindeutig Verantwortliche dafür im Inland, insbesondere Jelzin. The domestic factors responsible may be readily identified, as President Yeltsin has said.
  Es ist gut, daß die Sicherheitsvorschriften für Reisen im Inland, für Passagiere und für schnelle Schiffe gelten. It is good that the safety rules also apply to domestic trips, passengers and high-speed vessels.
  Im Ausland wie im Inland verachten wir die repräsentative Regierung und haben nur Geringschätzung übrig für den demokratischen Willen. Externally, as well as domestically, we disdain representative government and we are contemptuous of the democratic will.
• innerstaatlich
  Diese Prioritäten müssen jedoch sehr rasch in spezifische innerstaatliche Maßnahmen umgewandelt werden. However, these priorities must be very quickly converted into specific domestic measures.
  Wir fordern nur, dass grenzüberschreitende Verschmelzungen nicht anders behandelt werden als innerstaatliche. We are merely asking for cross-border mergers not to be treated differently from domestic mergers.
  Die Fahrgäste in den europäischen Eisenbahnen werden nun - innerstaatlich und grenzüberschreitend - stärkere Rechte bekommen. Passengers on European railways will now gain stronger rights, both domestically and internationally.
• staatlich
• zahm
  Doch gerade weil sie die soziale Dimension vernachlässigt haben, sind aus den Tigerstaaten auch wirtschaftlich vielfach zahme und lahme Hauskatzen geworden. But as they have neglected the social dimension many of the Asian tigers have in economic terms become tame, lame domestic cats.

Definition of domestic

• Of or relating to the home
• Of or relating to activities normally associated with the home, wherever they actually occur
• Kept by someone, for example as a farm animal or a pet
• Internal to a specific country
• Tending to stay at home; not outgoing
• A house servant; a maid; a household worker
• A domestic dispute, whether verbal or violent

Examples

• [[domestic violence
• domestic violence]];  [[domestic hot water
• domestic hot water]]

Related words

• domestication
• domesticated
• domesticate
• domesticating
• domesticity
• undomesticated
• domestically
• undomesticate
• antidomestic