English-German translations for dovetail

verzahnenDeshalb haben wir mit unseren Änderungsanträgen versucht, beide Teile soweit wie irgend möglich zu koordinieren und auch institutionell miteinander zu verzahnen. That is why we have tried with our amendments to coordinate both parts as far as possible and institutionally dovetail them with each other. Jetzt haben wir erstmals die Chance, die Beschäftigungsstrategie und die Sozialfondsmaßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit kohärent miteinander zu verzahnen und ? We now have for the first time the opportunity to coherently dovetail employment strategy and Social Fund measures in order to reduce unemployment and ?
VerzahnungdieLast but not least ist eine engere Verzahnung mit den andern EU-Politiken, insbesondere der gemeinsamen Agrarpolitik, unausweichlich. Last but not least, there is no getting away from the need for closer dovetailing with the other EU policies, in particular the common agricultural policy. Von zentraler Bedeutung wird selbstverständlich in den nächsten Jahren die Verzahnung mit anderen Politikbereichen sein, was politische Entschlossenheit von allen Akteuren auf allen Ebenen verlangt. The key point over the next few years will of course be dovetailing these policies with others, which calls for political resolve on the part of all players at all levels.
Zinkender

a type of joint where adjoining boards are fastened by interlocking fan-shaped cutouts
to unite with a dovetail joint
to interweave a number of subprograms or algorithms so that they can be run more or less simultaneously

The parts of your essay should dovetail so that it is cohesive and coherent
The decision of the executive board dovetails neatly with the prior projects the company has taken up

Dictionary