English-German translations for simultaneous

gleichzeitig
Jetzt müssen sich alle gleichzeitig bewegen. There has to be simultaneous movement now. Wir müssen an einigen Fronten gleichzeitig Fortschritte machen. We need to advance on a number of fronts simultaneously. Wir müssen deshalb gleichzeitig auf zwei sich ergänzenden Ebenen arbeiten. So we must work simultaneously at two complementary levels.
kontemporär

simultan
. (EN) Hier hat es wohl ein Problem bei der Simultanübersetzung gegeben. Perhaps simultaneous interpretation problems are to blame here. Wenn wir bestimmte Dinge simultan tun, dann erzielen wir eine weit größere Wirkung. By doing things simultaneously, we achieve a far greater impact. Dies ermöglicht ein einheitliches und simultanes Reagieren durch alle Mitgliedstaaten. It also ensures coherent and simultaneous actions by all Member States.
zeitgleich
Bilaterale Gespräche über den Namen können zeitgleich erfolgen. Bilateral talks about the name can be held simultaneously. Heute beraten und morgen verabschieden wir zeitgleich zwei wichtige Themen. Today we are debating and tomorrow we will adopt two important issues simultaneously. Mir ist bewusst, dass aufgrund der regionalen Konzentration der Kohlenbergwerke die zeitgleiche Schließung dieser Bergwerke erhebliche soziale Folgen hätte. I understand that due to the regional concentration of coal mines, the social impact of simultaneous closure could be significant.