English-German translations for dubious

bedenklich
Das ist von der öffentlichen Meinung bedenklich aufgenommen worden. This has met with a dubious reception from public opinion. Ich halte die Methode der Sachzwangstrategie für bedenklich. I think the practical constraints method is a dubious strategy. Und ist nicht die Verabreichung von Rinder- oder Schweineinsulin an den Menschen ethisch bedenklich? Was not the administration of bovine or porcine insulin to human ethically dubious?
dubios
Ich finde, daß die Santersche Ethikberatergruppe etwas dubios wirkt. In my view, the Santer European Group on Ethics seems a bit dubious. Selbst in den Niederlanden ist die Diskussion über die Softwarepatente dubios. Even in the Netherlands, the debate about software patents is dubious. Wenn die Untersuchungen abgeschlossen sind, werden wir wissen, ob das Ganze etwas dubios ist, oder alternativ, dass alles in Ordnung ist. When the study has been completed, we will know whether there is something dubious about all this or, alternatively, that everything is all right.

fraglichDie Wirtschaftlichkeit des BBT ist nach den Erfahrungen mit dem Euro-Tunnel unter dem Ärmelkanal mehr als fraglich. The economic viability of the Brenner Base Tunnel is very dubious in the light of our experience with the Channel Tunnel. Die Verbraucherschutzwirkung von REACH ist fraglich und die zusätzliche Belastung der europäischen Wirtschaft ist sicher. It is dubious whether it actually does anything to protect the consumer, but certain that it will impose additional burdens on European businesses.
fragwürdig
Daher ist Artikel 3 Absatz 2 aus rechtlicher Sicht ziemlich fragwürdig. Article 3(2) is therefore of dubious legality. Fragwürdig sind auch andere Aspekte der Bewertung. Other aspects of the assessment are also dubious. Den Begriff "veraltete Industrien" halte ich ohnedies für fragwürdig. In any case I regard the term 'obsolete industries' as dubious.
obskur
ominös
suspekt
unschlüssig

unsicher
zögernd
zweifelhaft
Leider werden manchmal zweifelhafte Instrumente eingesetzt, um dieses Ziel zu erreichen. Sadly, dubious instruments are sometimes used to this end. Darüber hinaus betrachte ich diese Situation in rechtlicher Hinsicht als zweifelhaft. Furthermore, this situation seems dubious on a legal level. Sie werden in zweifelhafte Arbeitsverhältnisse und Scheinehen gelockt. They are enticed into dubious employment and sham marriages.
zwielichtigDie offene und weitverzweigte Korruption vieler Politiker und zwielichtiger Geschäftsleute hat die Glaubwürdigkeit der Verwaltung aus der Sicht der Bürger schwinden lassen. Shameless, large-scale corruption on the part of politicians and dubious businessmen has destroyed the credibility of the administration in the eyes of its own nation.

Arousing doubt; questionable; open to suspicion
In disbelief; wavering, uncertain, or hesitating in opinion; inclined to doubt; undecided

After he made some dubious claims about the company, fewer people trusted him
She was dubious about my plan at first, but later I managed to persuade her to cooperate.

Dictionary