English-German translations for dwell

wohnen
Herr Präsident! Ich muss ehrlich sagen: „Zwei Seelen wohnen, ach!, in meiner Brust“, um einen großen Literaten zu zitieren. Mr President, I really do have to quote a great man of letters and say, ‘alas, two souls dwell in my breast’. Der Energieverbrauch der Privathaushalte ist größer als er sein müsste, da viele Menschen in ineffizienten Häusern wohnen und mehr Energie zu deren Heizung brauchen. Energy consumption in the domestic sector is greater than necessary, as people living in inefficient dwellings must consume more energy to heat their homes.
bewohnen
hausen
sich aufhalten
verweilenNatürlich können wir nicht in der Vergangenheit verweilen. Of course, we cannot dwell on the past. Lassen Sie mich aber noch bei einem bestimmten Punkt des Berichts Harbour verweilen. Allow me to dwell, however, on one particular point in the Harbour report. Ich hoffe, Sie gestatten mir, heute Abend kurz bei dieser öffentlich-privaten Partnerschaft zu verweilen. I hope you will allow me briefly to dwell on this public-private cooperation this evening.