English-German translations for equitable

angemessen
In der dänischen Übersetzung wurde das Wort "equitable" (gerecht, angemessen, fair) mit "ligelig" übersetzt. In the Danish translation, the word 'equitable' has been translated as 'ligelig'. Wir müssen dabei gerecht und angemessen vorgehen. We must be equitable and fair as to how that is done. Sie sollten in ihrer Wirkung den verschiedenen Fischereiberufen und Fischereiflotten angemessen sein. They should be equitable in their effects for the different trades and different fleets.
ehrlich
Diese schrittweise und flexible Vorgehensweise würde gerechtere Beziehungen mit unseren verschiedenen Handelspartnern ermöglichen und wäre ehrlicher für uns alle. This gradual and flexible approach would allow for fairer dealings with our various trade partners and would be more equitable for all. Nun gilt es, den Blick auf die Mitgliedstaaten zu richten, denen es obliegt, diesen Text fair, ausgewogen und ehrlich in ihr nationales Recht umzusetzen. We must now turn our attention to the Member States, which are responsible for transposing this text into national law in a fair, equitable and sincere manner.

fair
In der dänischen Übersetzung wurde das Wort "equitable" (gerecht, angemessen, fair) mit "ligelig" übersetzt. In the Danish translation, the word 'equitable' has been translated as 'ligelig'. Das ist weder fair noch logisch noch gerecht. This is neither fair, logical nor equitable. Das scheint mir ein fairer und gerechter Ansatz zu sein. That seems to me the fair and equitable approach.
gerechtIn der dänischen Übersetzung wurde das Wort "equitable" (gerecht, angemessen, fair) mit "ligelig" übersetzt. In the Danish translation, the word 'equitable' has been translated as 'ligelig'. Ich glaube, es ist ein gerechtes Dokument. I think it is an equitable document. Beim Zugang zum Dialog muss es gerecht zugehen. Access to the dialogue must be equitable.