English-German translations for erroneous

fehlerhaft
Bisweilen werden Einwanderer fehlerhaft informiert und sie werden dazu aufgefordert, falsche Verfahren zu befolgen. Sometimes, erroneous information is even given to migrants and they are invited to follow wrong procedures. Gleichzeitig höre ich, wie Sie ein fehlerhaftes Bild der Folgen dieser Änderung der Entsenderichtlinie zeichnen. At the same time, I hear you painting an erroneous picture of the consequences of these amendments to the Posting of Workers Directive. Um ein Beispiel anzuführen: der Europäische Rechnungshof hat selbst berichtet, dass bis vor Kurzem ungefähr 11 % des riesigen Kohäsionsfonds völlig fehlerhaft ausgezahlt wurden. To give an example, the European Court of Auditors itself reported that, until recently, some 11% of the huge Cohesion Fund was disbursed completely erroneously.
falsch
Natürlich ist dies eine falsche Behauptung. This is, of course, an erroneous claim. Das ist eine falsche und gefährliche Form der Political Correctness. It is erroneous and dangerous political correctness. Dieser falsche Standpunkt kann nur zu falschen Konsequenzen führen! This mistaken standpoint can only lead to erroneous consequences!

irrtümlich
Das heißt, dass über 4 Mrd. EUR an Finanzhilfen irrtümlich gewährt wurden. This means that more than EUR 4 billion in grants has been handed out erroneously. Wie werden registrierte asylsuchende Personen die Möglichkeit haben, irrtümlich in das System aufgenommene falsche Informationen zu ihrer Person zu korrigieren? How will registered asylum-seekers be able to correct erroneous information about themselves in the system?
unrichtigDurch die ausdrückliche Erwähnung wird aber der unrichtige Eindruck erweckt, es wäre nicht der Fall. This express reference creates the erroneous impression that this is not the case. Ich muß sagen, daß das, was soeben bereits gesagt wurde, völlig unrichtig ist. As exemplified by what has just been said, however, I must say that these comments are totally erroneous. Herr Präsident, ich möchte nur kurz festhalten, dass heute Abend ein britischer Kollege eine unrichtige und etwas herablassende Bemerkung hinsichtlich des Vertrags von Lissabon in Irland fallen ließ. Mr President, I just want to say very briefly that an erroneous and somewhat condescending statement was made this evening about the Lisbon Treaty in Ireland by a British colleague.

His answer to the sum was erroneous.
His conclusion was erroneous, since it was based on a false assumption.
Her choice at the line-up proved to be erroneous, as she had only seen the mugger for an instant.
If, while having the power to act, one commits error in the exercise of that power, he acts erroneously.

Dictionary