German-English translations for fehlerhaft

erroneousSometimes, erroneous information is even given to migrants and they are invited to follow wrong procedures. Bisweilen werden Einwanderer fehlerhaft informiert und sie werden dazu aufgefordert, falsche Verfahren zu befolgen. At the same time, I hear you painting an erroneous picture of the consequences of these amendments to the Posting of Workers Directive. Gleichzeitig höre ich, wie Sie ein fehlerhaftes Bild der Folgen dieser Änderung der Entsenderichtlinie zeichnen. To give an example, the European Court of Auditors itself reported that, until recently, some 11% of the huge Cohesion Fund was disbursed completely erroneously. Um ein Beispiel anzuführen: der Europäische Rechnungshof hat selbst berichtet, dass bis vor Kurzem ungefähr 11 % des riesigen Kohäsionsfonds völlig fehlerhaft ausgezahlt wurden.
faulty
us
If our analysis is faulty, our solutions will likewise be faulty. Wenn unsere Analyse fehlerhaft ist, werden auch unsere Lösungen fehlerhaft sein. These included fire hydrants rusted shut, faulty life jackets, faulty lifeboat engines and locked emergency exits. Dazu gehörten eingerostete Hydranten, fehlerhafte Rettungswesten, defekte Rettungsbootmotoren und verschlossene Notausgänge. The difficulty with agriculture is that too many faulty payments are still being made. Die Schwierigkeit mit der Landwirtschaft besteht darin, dass es weiterhin zu viele fehlerhafte Zahlungen gibt.

defective
us
Liability for defective products Zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte Or perhaps the animal feed was defective? Oder vielleicht fehlerhafte Wildfütterung? If we are to engender consumer confidence, then we must ensure that there are no loopholes for defective or dangerous products. Wenn wir das Vertrauen der Verbraucher stärken wollen, dann müssen wir dafür sorgen, dass es keine Schlupflöcher für fehlerhafte Produkte gibt.
deficient
us
The Irish Ombudsman has described the scheme, as introduced by the Irish Government, as seriously deficient and grossly flawed. Der irische Bürgerbeauftragte hat das Programm, so wie es von der irischen Regierung eingeführt wurde, als äußerst unzureichend und grob fehlerhaft bezeichnet.
faultful
flawedIn my view, the system is flawed on two counts. Meiner Ansicht nach ist das System in zweierlei Hinsicht fehlerhaft. It is not only in Greece that accounts are flawed. Es ist nicht nur in Griechenland so, dass die Buchhaltung fehlerhaft ist. I believe it to be highly selective and deeply flawed. Ich halte ihn für höchst selektiv und zutiefst fehlerhaft.
imperfect
us
wrong
us
This is wrong, since the Nordic countries have abolished passport requirements but not border controls. Das ist eine fehlerhafte Beschreibung, da die nordischen Länder den Paßzwang abgeschafft haben, nicht aber die Grenzkontrollen. Sometimes, erroneous information is even given to migrants and they are invited to follow wrong procedures. Bisweilen werden Einwanderer fehlerhaft informiert und sie werden dazu aufgefordert, falsche Verfahren zu befolgen. Here, we need to continue combating sources of errors decisively through simpler rules and recovering funds wrongly paid. Wir benötigen hier weiter eine entschiedene Bekämpfung der Fehlerquellen durch einfachere Regeln und die weitere Wiedereinziehung fehlerhaft ausgegebener Mittel.