English-German translations for excitement

SpannungdieDie Ergebnisse des heutigen Tages werden in vielen Ländern Europas mit der allergrößten Aufmerksamkeit, mit großer Spannung, mit großen Hoffnungen entgegengenommen. Today's outcomes will be received in many countries of Europe with great interest, excitement and hope. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Ich habe Ihrer Rede zur Zukunft Europas mit Spannung zugehört. on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr Ahern, it was with some excitement that I listened to your speech. Ich erwarte den Ausgang dieses Gutachtens sowie die entsprechende Reaktion der Kommission und des Rates wirklich mit Spannung. It is with real excitement that I await the outcome of this opinion and the reaction of the Commission and the Council to it.
Aufgeregtheitdie

Aufregungdie
Herr Ceyhun, ich sage wohl nichts Falsches, wenn ich behaupte, dass Ihre Redebeiträge sonst nicht so viel Aufregung hervorrufen. Mr Ceyhun, it is fair to say you do not usually create so much excitement with your speeches. Offensichtlich aus Aufregung über dieses große Ereignis habe ich vergessen zu unterschreiben. It was obviously out of excitement at this great event that I forgot to sign the register. Aber Sie sehen an der Reaktion der Europäischen Volkspartei, dass doch einige Aufregung herrscht. However, you can see from the reaction of the PPE-DE group that there was a mood of excitement.
Begeisterungdie
Alle diese investierten Mittel und die Begeisterung dürfen sich jetzt nicht in Luft auflösen. All of this investment of resources and excitement cannot now come to nothing. Frau Präsidentin, in Irland werden wir gefragt, ob nun nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon Begeisterung herrschen würde. Madam President, in Ireland, they are asking us whether there is great excitement now that the Lisbon Treaty has been ratified. Denken Sie an 1992: die Jahre der Vorbereitung, die Zahl der verschiedenen Rechtsakte und dann die allgemeine Begeisterung über die Einführung des freien Warenverkehrs. Compare this with 1992: the years of preparation, the number of separate pieces of legislation, the final and general excitement to welcome the free market in goods.
Erregtheitdie
Erregungdie
Es gäbe schon seit langem keine Katastrophen mehr, wenn die Maßnahmen mit der Erregung all dieser Zauberlehrlinge Schritt gehalten hätten. Clearly, nuclear disasters would have ceased long ago if moderation had prevailed over the excitement of all the sorcerer's apprentices. Die freudige Erregung, die gewisse Fraktionen nach dem nuklearen Unfall von Fukushima überkam, weil sie hofften hieraus einen politischen Vorteil zu ziehen, ist untragbar. The excitement that overcame certain political groups following the Fukushima nuclear accident, because they hoped to score political points off the back of it, is unacceptable.
Reizder