English-German translations for exclude

ausschließen
Wir können diese Personengruppe nicht ausschließen. We cannot exclude the self-employed. Fakt ist, dass die Bestimmungen des Berichts nicht andere Bereiche ausschließen. Indeed, the report's provisions do not exclude other areas. Sollten wir alle selbstständigen Fahrer von dieser Richtlinie ausschließen? Should we exclude all self-employed drivers from this directive?
abweisen

ausgrenzenWir können nicht Menschen hier ausgrenzen, indem wir die Wähler der demokratischen Abgeordneten ausgrenzen. We cannot exclude people from here, because by so doing we exclude those who elected them in democratic elections. Andererseits sollte die Gesellschaft ältere Menschen, die noch vor der Anwendung moderner Kommunikation und moderner Medien zurückschrecken, nicht ausgrenzen. On the other hand, society should not exclude older people who are still afraid to use modern communication and modern media.
ausklammernDie öffentliche Konsultation darf eine Analyse der Finanztransaktionssteuer nicht ausklammern: Ganz im Gegenteil, der Analyse der Finanztransaktionssteuer muss höchste Priorität eingeräumt werden. The public consultation cannot exclude analysis of the FTT: on the contrary, its analysis must be given the highest priority. Von der Hafenrichtlinie würde nur eine leere Hülle übrigbleiben, wenn wir den Ladungsumschlag ausklammern. Should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell. Wir müssen die sensibelsten Bereiche der Parteien schützen und sie aus dem Anwendungsbereich des Investitionsabkommens ausklammern. We must protect the parties' most sensitive sectors, so that they are excluded from the scope of investment agreements.
Ausweisen

Dictionary