English-German translations for omit

auslassen
Deshalb sollten wir über jeden Aspekt diskutieren und dabei nichts auslassen. Let us therefore discuss every aspect and not omit anything from the scope of our discussions.
überspringen

versäumen
Obgleich die Zeit leider drängt, möchte ich es nicht versäumen, Herrn Weber zu danken. I cannot, although time is unfortunately a tyrant, omit to thank Mr Weber. Wenn wir heute das Thema der Grundrechte in der EU angehen, dürfen wir aber nicht versäumen, auf die schrecklichen Ereignisse in Gaza hinzuweisen. In tackling the issue of fundamental rights in the EU today we must not, however, omit to refer to the terrible events in Gaza. Selbstverständlich wird der Rat es nicht versäumen, über diese fünf grundlegenden Komplexe hinaus, ebenfalls eine Reihe anderer Themen zu diskutieren und die geeigneten Beschlüsse zu fassen. Of course, over and above these five entities, the Council will not omit to discuss and take appropriate decisions on a series of other issues.
weglassenEs gibt außerdem Stimmen in diesem Haus, die diesen Erwägungsgrund überhaupt weglassen möchten. There are also some in this House who would like the recital to be omitted entirely. Für die illegale Herstellung von Arzneimitteln durch das Imitieren oder einfach durch das Weglassen ihrer Wirkstoffe sind keine großen Anlagen oder Investitionen notwendig. Illegally producing medicines by copying, or quite simply omitting, their active ingredients does not require large-scale facilities or investment. Ich würde auch den Kollegen Moorhouse bitten, ob er nicht überhaupt diesen Erwägungsgrund C in der deutschen Fassung, D in der englischen Fassung weglassen könnte. I should like to call on my colleague Moorhouse to say if he could not omit completely recital C in the German version and recital D in the English version.