English-German translations for exempt

ausgenommenStaatsluftfahrzeuge wurden ausgenommen. State aircraft have been exempted. Oldtimer sollten also davon ausgenommen werden. I think, therefore, that vintage cars ought to be exempt. Kohle ist seit ingesamt 35 Jahren von den Beihilfevorschriften ausgenommen gewesen. Coal has been exempted from State aid rules for a total of 35 years.
ausnehmenZu überlegen wäre, ob man die pelagische Flotte vom Verbot von Netzen mit Maschen von mehr als 8 mm ausnehmen könnte. We need to reflect on the proposal to exempt the pelagic fleet from the ban on netting yarn over 8 mm. Fest steht, dass, wie Sie bereits gesagt haben, bilaterale Abkommen existieren, die den Luftverkehr im Grunde von der Besteuerung ausnehmen. It is a fact, as you said earlier, that there are bilateral agreements which basically exempt aviation from payment of tax. Die Mitgliedstaaten könnten entscheiden, ob sie Kleinstunternehmen von der Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinie zu Jahresabschlüssen ausnehmen. The Member States could choose to exempt these micro-enterprises from implementation of the Community Directive on annual accounts.

befreien
Es wäre denkbar, diese Produkte und diese Nutzungen vollständig von der Steuer zu befreien. It may be possible for these products and uses to benefit from total tax exemption. Des Weiteren lehne ich jeden Vorschlag ab, Bars oder Kneipen, die keine Speisen anbieten, vom Rauchverbot zu befreien. Further, I would resist any suggestion that exemptions should be granted to pubs or bars not serving food. schriftlich. - Ich habe für den Vorschlag gestimmt, Kleinstunternehmen (kleine Firmen) vom EU-Recht zu den Rechnungslegungsstandards zu befreien. in writing. - I voted in favour of the proposal to exempt micro-entities (small firms) from EU law on accounting standards.
befreitDie größten Umweltverschmutzer unter den Lastwagen sind bis 2010 befreit. The most polluting trucks are exempt until 2010. Und welche Mitgliedstaaten sollten von dieser Verpflichtung befreit werden? Finally, which Member States should be exempt from the requirement? Grundsätzlich sollten alle erneuerbaren Energieformen vollständig befreit werden. In principle all renewable sources of energy should be fully exempt.
entheben

Free from a duty or obligation
Not entitled to overtime pay when working overtime
Extraordinary; exceptional
One who has been released from something
One of four officers of the Yeomen of the Royal Guard, having the rank of corporal; an exon
To grant freedom or immunity

Dictionary