German-English translations for ausnehmen

gutbeer gutI have a funny feeling in my gutYou should take Intro Astronomy: its a gut
abateto abate a nuisanceThe writ has abatedto abate a writ

appear
us
A great writer appeared at that timeHe appeared quite happy with the result
dress
uk
us
He was dressed in the latest fashionsI rose and dressed before daybreak. Its very cold out. Dress warmDue to a left ankle sprain, Kobe Bryant did not dress for the game against Indiana
eviscerate
except
uk
us
But we would make an exception in the case of Amendments Nos 4 and 7. Wir müssen allerdings die Nummern 4 und 7 davon ausnehmen. In the case of the Commission, though, I will make an exception for Commissioner Gradin, who personally takes a very different view and deals very aggressively with Parliament. Nun will ich bei der Kommission allerdings Frau Kommissarin Gradin ausnehmen, die persönlich eine ganz andere Auffassung vertritt und sehr offensiv mit dem Parlament umgeht. I particularly emphasize that, Commissioner: if I am going to tear a strip off the Commission as a whole, I must make a specific exception for the democratically inclined Commissioners. Frau Kommissarin, ich betone das ausdrücklich. Wenn man die ganze Kommission einer Schelte unterzieht, muß man die demokratisch gesinnten Kommissarinnen und Kommissare ausdrücklich ausnehmen!
exempt
us
We need to reflect on the proposal to exempt the pelagic fleet from the ban on netting yarn over 8 mm. Zu überlegen wäre, ob man die pelagische Flotte vom Verbot von Netzen mit Maschen von mehr als 8 mm ausnehmen könnte. It is a fact, as you said earlier, that there are bilateral agreements which basically exempt aviation from payment of tax. Fest steht, dass, wie Sie bereits gesagt haben, bilaterale Abkommen existieren, die den Luftverkehr im Grunde von der Besteuerung ausnehmen. The Member States could choose to exempt these micro-enterprises from implementation of the Community Directive on annual accounts. Die Mitgliedstaaten könnten entscheiden, ob sie Kleinstunternehmen von der Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinie zu Jahresabschlüssen ausnehmen.
fleece
us
During spring shearing we have to fleece all the sheep in just a few days

make outCheques may be made out to the Foo Bar CompanyIn the distance, I could just make out a shadowy figure.Oh, you were on a TV game show? How did you make out?
seem
us
He seems to be ill. Her eyes seem blue. It seems like it is going to rain later. How did she seem to you?