English-German translations for extend

• verlängern
  Warum wollen wir die Umsetzungsfristen verlängern? Why do we want to extend them?
  Man bat das Europäische Parlament, die Kofinanzierungsfrist zu verlängern. Parliament was asked to extend the co-financing period.
  Ich bin immer dafür gewesen, ihr Mandat zu verlängern. I have always been in favour of extending their mandate.
• ausdehnen
  Wir könnten sie höchstens bis 15.00 Uhr nachmittags ausdehnen. This could be extended to 3 p.m. at the latest.
  Einmal um die Frage: Können wir die Übertragungsverpflichtungen auf API und IPG ausdehnen? The first is whether we can extend transmission obligations to APIs and IPGs.
  Wichtig ist auch, dass wir diese Maßnahmen auf die Kontrollen und die Ausfuhrverbote ausdehnen. It is also important to extend these measures to the controls and export bans.
• erweitern
  Wir würden diese Aufzählung gern erweitern. We would like to extend this list.
  Diese Liste kann man noch um vieles erweitern. The list could extend much further.
  Wir sagen, dass wir die bestehenden Vorschriften nicht erweitern wollen. We say that we shall not extend the existing provisions.
• ausbauen
  Nach der Halbzeitbewertung können wir es noch weiter ausbauen. We can continue to extend it after the evaluation.
  Man sollte diese Regelung dahingehend ausbauen, daß sie weltweit Geltung hat. This arrangement must be extended so that it applies globally.
  Zweitens: Wir müssen die Netzinfrastruktur flächendeckend ausbauen. Secondly, we need to extend network-infrastructure coverage to all areas.
• ausbreiten
  Umweltstraftaten haben naturgemäß internationale Auswirkungen, da sich illegale Emissionen weit über nationale Grenzen hinaus ausbreiten. Environmental crimes are by nature international, because the effects of illegal emissions extend a long way across national frontiers.
• ausweiten
  Wir können die Quoten jetzt nicht ausweiten. We cannot simply extend the quotas.
  Wir prüfen derzeit, wie wir diese Programme ausweiten können. We are looking at ways to extend that sort of scheme.
  Dieses Verfahren müssen wir auch auf die bestehenden Mitgliedstaaten ausweiten. We have to extend that discipline to the existing states.
• ausziehen
• dehnen
  Auch dies ist sehr einfach: dehnen Sie die Mitentscheidung auf alle die Bereiche aus, die legislativen Charakter haben. This is equally simple: extend the joint decision to everything of a legislative nature.
  Es war Kommissar Malmströms Initiative, und jetzt dehnen sich diese Vorschläge auf alle Arten von Angriffen über das Internet aus. It was Commissioner Malmström's initiative, and now those proposals extend to all kinds of cyber attacks.
  Wir geben uns nicht damit zufrieden, die Schuhzölle zu verlängern, sondern dehnen sie nun auch noch auf Kinderschuhe aus. You are not content to prolong the duties on shoes, but you are now also extending them to include children's shoes.
• erstrecken
  Die Zugänglichkeit muss sich auch auf das Bildungswesen erstrecken. The issue of access should also be extended to education.
  Die Tiergesundheitsstrategie muss sich auf alle Tiere in der EU erstrecken. The Animal Health Strategy must extend to all animals in the EU.
  Er wird sich nicht auf die Vereinigungsfreiheit, auf die Redefreiheit und die Demokratie erstrecken. Progress will not extend to freedom of association, freedom of speech and democracy.
• gehen
  Sollten wir im Süden bis zur Türkei gehen? In the South, should we extend as far as Turkey?
  Ihre Tätigkeiten gehen über ihren geographischen Rahmen hinaus. Its activities extend beyond its geographical framework.
  Diese beiden Änderungsanträge gehen also über den Anwendungsbereich von Artikel 105 Absatz 4 hinaus. Therefore these two amendments extend beyond the scope of Article 105, paragraph 4.
• prolongieren
• verzögern

Definition of extend

• To increase in extent
• To cause to increase in extent
• To straighten (a limb
• To increase in quantity by weakening or adulterating additions
• To value, as lands taken by a writ of extent in satisfaction of a debt; to assign by writ of extent
• To reenlist for a further period

Examples

• The desert extended for miles in all directions.
• to extend sympathy to the suffering
• to extend credit to a valued customer
• The classes Person and Dog extend the class Animal

Related words

• extended
• extending
• extender
• extendable
• extendible
• overextend
• extendability
• unextendible
• coextended