German-English translations for gehen

• go
  I am even going to go further. Ich möchte sogar noch weiter gehen.
  Where are these people going to go? Wohin sollen diese Menschen gehen?
  Those two things can go hand in hand. Diese beiden Dinge können Hand in Hand gehen.
• walk
  Do not run before you can walk. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann.
  In 2004, it was possible to walk around Kabul. 2004 war es noch möglich, durch Kabul zu gehen.
  We must walk together; together we must take the road that leads to Europe’s future. Wir müssen gemeinsam gehen, gemeinsam den Weg in die europäische Zukunft gehen.
• ambulate
  Peter slowly ambulated to the bathroom, favoring his strained knee.
• ambulation
• be on
  If you do that, you will be on the right track. Wenn Sie das machen, dann gehen Sie den richtigen Weg.
• blow
  Politicians have to take a few blows after all, but our economy will not be able to take a left hook. Die Politiker halten schon mal kleinere Schläge aus, aber unsere Volkswirtschaften gehen bei einem linken Haken zu Boden.
  We cannot wait until food and energy shortages in the world blow up in our face and then be surprised that people take to the streets. Denn wir dürfen nicht warten, bis uns Nahrungsmittelknappheit und Energieknappheit in der Welt um die Ohren fliegen, und uns dann wundern, dass die Menschen auf die Straßen gehen.
  Blow the dust off that book and open it up.
• depart
  His latest statements seemed to depart from party policy somewhat.
  to depart from a title or defence in legal pleading
• do
  How do we approach this issue? Wie gehen wir an diese Problematik heran?
  Do not run before you can walk. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann.
  So, it is time to get down to work! Deshalb ist es an der Zeit, an die Arbeit zu gehen!
• extend
  In the South, should we extend as far as Turkey? Sollten wir im Süden bis zur Türkei gehen?
  Its activities extend beyond its geographical framework. Ihre Tätigkeiten gehen über ihren geographischen Rahmen hinaus.
  Therefore these two amendments extend beyond the scope of Article 105, paragraph 4. Diese beiden Änderungsanträge gehen also über den Anwendungsbereich von Artikel 105 Absatz 4 hinaus.
• fare
  Behold! A knight fares forth
  We shall see how it will fare with him
  We will continue to monitor how the hurricane fares against projected models
• ferment
• go on
  The meeting seemed to go on forever.
  I think Ive said enough now; Im not sure I should go on.
  He went on walking even when the policeman told him to stop.
• hit the deck
• last
  What we should be doing, at last, is ensuring clarity. Es muß jetzt vielmehr darum gehen, endlich Klarheit zu schaffen.
  Girls have been able to go to school only in the last few years. Die Mädchen durften erst in den letzten Jahren zur Schule gehen.
  We should at long last be dealing with specific issues of content. Es sollte endlich um konkrete inhaltliche Fragen gehen.
• leave
  I am afraid I have to leave at 7 p.m. Leider muß ich um 19.00 Uhr gehen.
  Do they want to stay with us or to leave? Wollen sie bei uns bleiben oder wollen sie gehen?
  If you will not leave, I will have you removed. Wenn Sie nicht gehen, lasse ich Sie aus dem Sitzungssaal entfernen.
• leave (for
• operable
• practicable
• prove
  We assume that accession to the WTO will prove possible before the end of this year. Wir gehen davon aus, dass ein WTO-Beitritt noch in diesem Jahr möglich sein wird.
  With this vote, the European Parliament proves that political responsibility and ambition can go hand-in-hand. Mit dieser Abstimmung hat das Europäische Parlament bewiesen, dass politische Verantwortung und eine ehrgeizige Zielsetzung Hand in Hand gehen können.
  My compliments also to the two rapporteurs and the chairman of the budgetary committee, who proved a safe pair of hands. Meine Glückwünsche gehen auch an die beiden Berichterstatter und den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, der alles in die rechten Bahnen zu leiten vermochte.
• race walking
• reach
  The Council' s limit values are not as far-reaching. Die Emissionsgrenzwerte des Rates gehen nicht so weit.
  It is true that what we are asking now is not as far-reaching. Unsere jetzigen Forderungen gehen tatsächlich nicht ganz so weit.
  Overall, the Commission’s proposals for reform are more far-reaching. Insgesamt gesehen gehen die Reformvorschläge der Kommission viel weiter.
• rise
  Unfortunately, the Council is unable to rise as far as this. Leider sieht sich der Rat nicht in der Lage, so weit zu gehen.
  That may cause prices to rise again at a later date, due to a lack of competition. Das könnte zur Folge haben, dass später die Preise, weil nicht mehr genügend Wettbewerber da sind, wieder nach oben gehen.
  Consumers will see how product prices will rise when these charges are implemented. Konsumenten werden nach Einführung dieser Gebühren zusehen können, wie die Produktpreise in die Höhe gehen.
• run
  Do not run before you can walk. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann.
  In principle, Question Time should run until 7.00 pm. An sich soll die Fragestunde doch bis 19.00 Uhr gehen.
  We have to take care that food supplies do not run out. Es muß dafür gesorgt werden, daß die Nahrungsmittel nicht zur Neige gehen.
• run along
  Well, I must be running along now or Ill be late for supper.
• saunter
• sell
  Ill sell you all three for a hundred dollars
  Sorry, Im not prepared to sell
  This old stock will never sell
• to walk
  In 2004, it was possible to walk around Kabul. 2004 war es noch möglich, durch Kabul zu gehen.
  We, that is 50 % of us, do not have the right to walk the streets in safety. Wir, das heißt 50 % von uns, haben nicht das Recht, sicher durch die Straßen zu gehen.
  I should like to encourage that country to walk that road with determination. Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.
• tolerable
• walking
  Elizabeth knows so many words that they call her the walking dictionary.
  Phils mother is a walking miracle after surviving that accident.
  a walking tour
• work
  It should be about what works. Es muss darum gehen, was funktioniert.
  So, it is time to get down to work! Deshalb ist es an der Zeit, an die Arbeit zu gehen!
  However, it will not work without growth. Aber ohne Wachstum wird es nicht gehen.

Related words

• aufgehen
• veggehen
• ausgehen
• weggehen
• vergehen
• nachgehen
• Vorgehensweise
• umgehen