English-German translations for for free

gratis
Ich weiß nicht, ob das daran liegt, dass man von den Leuten Gratis-Arbeit erwartet. I do not know whether it is because people are supposed to work for free.
kostenlos
Zum einen können einige der Zuteilungen versteigert werden, anstatt sie kostenlos zu vergeben. One is by auctioning some of the allowances instead of allocating them for free. Die Verbraucher indes möchten möglichst kostenlos über diese Erzeugnisse verfügen. Consumers, on the other hand, would prefer to get hold of these products for free. Wie lässt es sich erklären, dass in rumänischen Kliniken eine Vielzahl an Eizellen kostenlos angeboten wird? How can it be explained that Romanian clinics offer a wide range of egg cells for free?

für lau
umsonst
Die Sonne geht nicht umsonst auf, und ich hoffe, daß der Rat das schnell erkennt. The sun rises for free, and I hope the Council recognizes that soon. Sie sind sich wohl auch der Tatsache bewusst, dass entschlossenes Handeln nicht umsonst zu haben sein wird. I am sure that they are also aware of the fact that resolute action will not come for free. Aber, nichts ist umsonst, weswegen die Industrie sich zu Recht gegen höhere Kosten zur Wehr setzt. Nothing comes for free, however, and industry is therefore right to defend itself against higher costs.