English-German translations for gift

Geschenkdas
Jedes neue menschliche Leben sehe ich als ein Geschenk Gottes. I see each new human life as a gift of God. Die Demokratie ist ein Geschenk für uns alle, ein Geschenk, das wir von früheren Generationen, unseren Vorvätern, erhalten haben. Democracy is a gift to us all. It is a gift from previous generations, from our forefathers. Ich glaube, dass dies nicht nur ein rein diplomatisches Geschenk ist. It seems to me that this is not merely a diplomatic gift.
Talentdas
Die Menschen leiden im Stillen; ihre Gaben und Talente sind infolge dieser versteckten Dysfunktionen sogar vor ihnen selbst verborgen. People suffer in silence with their gifts and talents hidden even from themselves by these hidden disabilities. Ich bin kein mathematisches Talent, ich bemerke aber dennoch einen dramatischen Unterschied zugunsten des Transports auf der Straße, dessen Anteil bei über 95 Prozent liegt. I am not mathematically gifted, but I see a dramatic difference in favour of road transport, whose share is more than 95%.

Begabungdie
GabedieIch betrachte die Ehe als einzigartige Gabe des Schöpfers. I regard marriage as a unique gift of the Creator. Da ich auch nicht die Gabe der ubiquitas besitze, konnte ich nicht rechtzeitig hier sein. Dafür bitte ich noch einmal um Entschuldigung. Since I do not have the gift of ubiquity, I could not be here on time, for which I again apologise.
beschenkenIsrael heute mit einer technischen Aufwertung des Assoziationsabkommens zu beschenken, würde ein falsches Signal an die gesamte Region senden. To gift Israel today with the technical upgrading of the association agreement would send out a bad signal to the entire region.
Gabe Geniedas
Giftdas
präsent

Präsentdas
schenken
Warum schenken wir den russischen Menschen nicht zumindest unser minderwertiges Fleisch? So why do we not make a gift to the Russian people at least of our lower value cuts of meat. Die Geschichte lehrt uns, dass immer dann, wenn Rechte von menschlichen Institutionen gewährt werden, Rechte zu Geschenken verkommen. History tells us that when human institutions become the giver of rights, rights become gifts. Meine Rechte und Freiheiten, Herr Präsident, können Sie mir nicht schenken und sie liegen nicht in Ihrem Ermessen, denn es sind meine angestammten Rechte. My rights and freedoms, Mr President, are not in your gift and they are not at your discretion, they are my birthright.
SpendedieNun geht es hier im Parlament um makrofinanzielle Hilfe in Höhe von 300 Millionen für die Deckung von Haushaltsdefiziten, darin enthalten ist eine beträchtliche Spende von 120 Millionen. We are now discussing here in Parliament macro-financial assistance to the tune of EUR 300 million to cover budget shortages, including a considerable gift in the sum of EUR 120 million.