English-German translations for headache

KopfschmerzderSie führen nur zu Kopfschmerz am Tag darauf. They lead to nothing more than a headache the next morning. Die Ozonbelastung trägt Jahr für Jahr dazu bei, dass zehntausende Menschen frühzeitig sterben; sie führt zu Atembeschwerden, Husten, Kopfschmerz und Augenreizungen. Ozone pollution contributes to the premature death of tens of thousands of people each year; it causes breathing difficulties, coughs, headaches and eye irritation.
Kopfschmerzen
Wir müssen herausfinden, welche Ursachen die Kopfschmerzen haben. We need to look at what is causing the headache. schriftlich. - (SV) Der Bericht der Kollegin Svensson hat vor der Abstimmung nicht wenig Kopfschmerzen bereitet. in writing. - (SV) Mrs Svensson's report created quite a major headache before the vote. Kopfschmerzen bereitet uns nach wie vor, daß manche Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Gemeinschaftsrecht nicht immer kooperationswillig und -fähig sind. One of our headaches remains that some Member States are not always willing and able to transpose Community law.

Kopfwehdas
KopfzerbrechenDas dürfte wohl die globale Frage sein, die uns am meisten Kopfzerbrechen bereitet. That is probably the overall issue giving us the greatest headache. Frau Präsidentin! Der Iran bereitet der EU und unseren Verbündeten, den USA, nach wie vor großes Kopfzerbrechen. Madam President, Iran remains a major headache for the EU and for our ally, the United States. Für Bürger, die einen temporären Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat in Erwägung ziehen, würde dies weniger Kopfzerbrechen bedeuten. This would mean one less headache for citizens considering temporary residency in another Member State.
Problemdas
Die Kategorie 4 hat uns in diesem Jahr wie in den vergangenen Jahren große Probleme bereitet. Category 4 has caused us major headaches this year, just as in previous years. Eines der größten Probleme der berufstätigen Frau ist außerdem die Vereinbarkeit von Beruf und Familie. In addition, one of the main headaches for the working woman is combining family with work. Die Maßnahmen im Vorfeld der Erweiterung stellen ein ebenso großes Problem dar wie die Erweiterung selbst. The preparations for pre-enlargement will be as big a headache as the enlargement issue itself.

Dictionary