English-German translations for holder

• Besitzer der
  Der Vorschlag, der jetzt zur Debatte steht, enthält eine genauere Beschreibung der Bedingungen, unter denen der Besitzer ein Fahrzeug benutzen darf. The proposal now under consideration defines in greater detail the conditions under which the holder can drive a vehicle.
  Eine solche Regelung ermöglicht es sogar, den Führerschein als Kennkarte zu benutzen, aber nur wenn, wie gesagt, der Besitzer damit einverstanden ist. As a result of that rule the driving licence can even be used as an identity card, but only, I repeat, if the holder agrees.
  Der bosnische Pass - normalerweise ist der Pass ein untrüglicher Beweis einer Nation - wird in den Augen seiner Besitzer wertlos, wenn er nicht die Tür zur EU öffnet. The Bosnian passport - normally a passport is unmistakable proof of a nation - will be worthless in the eyes of its holders if it does not open the door to the EU.
• Halter der
  Als Selbstständiger braucht man noch immer eine Betreiberlizenz zum Arbeiten und wird dann auch als Halter dieser Lizenz eingetragen. You still need an operator's licence to work if you are self-employed and would therefore be the registered holder of that licence.
• Besitzerin die
• Eigentümer der
  Somit sind sie ein Schrittmacher für Eigentümer schlechter finanzieller Vermögenswerte. It is the pacemaker, then, for holders of bad financial assets.
  Werden Beträge umgetauscht, die unter den Grenzen der Richtlinie über Geldwäsche liegen, kann der Umtausch vorgenommen werden, ohne dass sich der Eigentümer der Geldmittel ausweisen muss. When quantities are exchanged which do not reach the limits of the directive on money laundering, the exchange may take place without requesting identification of the holder of the funds.
• Halterung die
• Inhaber der
  Dieses Abkommen betrifft Inhaber gewöhnlicher Reisepässe. This agreement affects holders of ordinary passports.
  Verbraucher und die Inhaber entsprechender Rechte sind nicht die Einzigen, die Schaden nehmen. Consumers and rights-holders are not the only ones to suffer.
  Dem Inhaber soll "maximale " Rechtssicherheit geboten werden. The legal certainty of the holder must be as high as possible.
• Inhaberin die
  Herr Präsident! Ein Führerschein berechtigt den Inhaber oder die Inhaberin, sich in einem Kraftfahrzeug frei zu bewegen, auch innerhalb der Europäischen Union. Mr President, a driving licence entitles the holder to move freely in a motor vehicle within the European Union.
• Ständer der

Related words

• shareholder
• upholder
• beholder
• gasholder
• potholder
• householder
• stakeholder
• stockholder
• leaseholder