German-English translations for besitzer

owner
us
Our parliamentarians are not the owners of our freedoms. Unsere Parlamentarier sind nicht die Besitzer unserer Freiheiten. There are women's mutuals, café owner's mutuals and so on. Es gibt Versicherungen auf Gegenseitigkeit für Frauen, für Cafébesitzer und so weiter. Apple orchard owners were affected by the severe frosts too. Auch die Besitzer von Apfelplantagen haben unter den strengen Frösten gelitten.
proprietor
us
Are the authorities in Member States permitted to fine proprietors of establishments who fail to record such information from guests? Ist es den Behörden in den Mitgliedstaaten gestattet, Besitzer von Häusern, die diese Angaben von ihren Gästen nicht erheben, mit einer Geldstrafe zu belegen? From 10 September 1621 till 12 June 1632, Sir William Alexander, styled Earl of Stirling and Viscount of Canada, was proprietor of the Scottish colony Nova Scotia

holder
us
The proposal now under consideration defines in greater detail the conditions under which the holder can drive a vehicle. Der Vorschlag, der jetzt zur Debatte steht, enthält eine genauere Beschreibung der Bedingungen, unter denen der Besitzer ein Fahrzeug benutzen darf. As a result of that rule the driving licence can even be used as an identity card, but only, I repeat, if the holder agrees. Eine solche Regelung ermöglicht es sogar, den Führerschein als Kennkarte zu benutzen, aber nur wenn, wie gesagt, der Besitzer damit einverstanden ist. The Bosnian passport - normally a passport is unmistakable proof of a nation - will be worthless in the eyes of its holders if it does not open the door to the EU. Der bosnische Pass - normalerweise ist der Pass ein untrüglicher Beweis einer Nation - wird in den Augen seiner Besitzer wertlos, wenn er nicht die Tür zur EU öffnet.
keeper
us
Finders keepers; losers weepers.
possessor
us
tenantThat has resulted in duplicate claims for the same land by both tenant and farmer. Daher haben sowohl der Besitzer als auch der Landwirt Anträge für dasselbe Grundstück gestellt.