English-German translations for illegal

• illegal
  Warum sind diese Menschen illegal hier? Why are the people here illegally?
  Erstens: mehr Kontrollen illegaler Importe. One: more checks on illegal imports.
  Millionen Menschen arbeiten heute illegal. Today millions of people are working illegally.
• gesetzeswidrig
  Hierbei handelt es sich jeweils um Finanzdelikte, die nach polnischem Recht gesetzeswidrig wären. These are financial offences which are illegal under Polish law.
  Tatsächlich sind es Stoßtrupps, denn sie sollen für gesetzeswidrige militärische Operationen benutzt werden, weil die EU es so beschließt. In fact they are shock troops, as the intention is to use them for illegal military operations just because the EU decides to.
  Zweitens bedeutet die vorgeschlagene Gruppenfreistellung nicht, daß die mit einer Brauerei mit einem Marktanteil von über 30 % geschlossenen Vereinbarungen gesetzeswidrig sind. Secondly, the proposed exemption per category does not presuppose that non-competition agreements, entered into with a brewery with a market share greater than 30%, are illegal.
• gesetzwidrig
  Soweit mir bekannt ist, ist dies lediglich im Vereinigten Königreich gesetzwidrig. As far as I am aware that is only illegal in the UK.
  Das ist eine Gebietseinverleibung, denn die Siedlungen von Qiriat Arba sind gesetzwidrig. This is annexing of territory, for the Qiriat Arba settlements are illegal.
  Dies wurde jetzt vom Europäischen Gerichtshof für gesetzwidrig erklärt. This action has now been deemed illegal by the European Court of Justice.
• rechtswidrig
  Der Tod durch eine brutale und rechtswidrige Vorschrift. Death by means of a brutal and illegal rule.
  Dies ist ganz offensichtlich rechtswidrig. All this shows that this is illegal.
  Anders ausgedrückt handelt sie seitdem rechtswidrig. In other words, it has been acting illegally.
• ungesetzlich
  Diese Gefangennahme war ungesetzlich. That seizure was an illegal act.
  Die Keulungen wurden als ungesetzlich bezeichnet. The culls were pronounced illegal.
  – Kernwaffen sind ungesetzlich und unmoralisch. – Nuclear weapons are illegal and immoral.
• unrechtmäßig
  Marokko hält die Westsahara unrechtmäßig besetzt. Morocco is illegally occupying Western Sahara.
  Ein solcher Schritt wäre sowohl eine grobe Überreaktion als auch unrechtmäßig. Such a step would be a gross overreaction as well as being illegal.
  Zuallererst muß anerkannt werden, daß die Verschuldung der Dritten Welt unrechtmäßig ist. First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.

Definition of illegal

• Contrary to or forbidden by law, especially criminal law
• Forbidden by established rules
• Totally fictitious, and often issued on behalf of a non-existent territory or country
• Being an illegal immigrant; residing in a country illegally
• An illegal act or technique
• Contraband, esp. illegal substances such as drugs
• An illegal immigrant

Examples

• This is illegal, you know!
• Nearly 40 million people live in UK areas with illegal air pollution
• their illegal mining operations in Asia, Africa and elsewhere, are protected by officials and police paid to look the other way – and powerful customers in the construction industry who prefer not to ask too many questions
• Moving a pawn backward is an illegal move in chess
• illegal immigrant;  illegal logger;  illegal pilot

Related words

• illegality
• illegally
• illegalize
• illegalization
• illegalism
• illegal combatant
• illegal alien
• illegal immigration
• illegal immigrant