English-German translations for incessant

anhaltend
Es wurde bereits darauf hingewiesen, dass monatelang anhaltende Regenfälle in zahlreichen Regionen Frankreichs zu schweren Überschwemmungen geführt haben. For months we have heard that incessant rain has caused serious flooding in numerous regions of France.
unablässig
Der Irak ist demnach zum Glück weitaus mehr als lediglich ein höchst deprimierender Schauplatz unablässiger grausamer Terroranschläge. Iraq is thus fortunately much more than simply the rather depressing arena for incessant and appalling terror attacks. Ihr Parlament, das Europäische Parlament, hat unablässig die Schließung dieser Einrichtung gefordert, weil der Kampf gegen den Terrorismus im Einklang mit internationalem Recht erfolgen muss. Your Parliament, the European Parliament, has incessantly called for its closure, because the fight against terrorism has to be carried out in accordance with international law.

unaufhörlich
Sie wissen, dass die Europäische Union unaufhörlich gegen die Todesstrafe kämpft. You know that the European Union fights incessantly against the death penalty. Oberstes Gebot ist jetzt, das unaufhörliche Gerede über das Statut zu beenden und etwas zu unternehmen, damit es geschaffen wird. The immediate priority is to stop talking incessantly about the Statute and take some steps to do something about creating it. Anstatt unaufhörlich wie vor der Klagemauer zu jammern, sollten wir lieber endlich richtig in die Debatte einsteigen. Instead of moaning incessantly, as though we were at the Wailing Wall, we would be better advised to enter headlong into the debate.
ununterbrochenEs ist nicht angebracht, ununterbrochen Rechtsmittel einzulegen. It is not appropriate to resort to the right to appeal incessantly. Der ununterbrochene technologische Fortschritt bedeutet, dass wir immer mehr Daten unter Verwendung eines geringeren Frequenzspektrums mit weniger Interferenzen übertragen können. Incessant technological progress means that we are increasingly able to transmit more data using less of the spectrum and with less interference.

Dictionary