German-English translations for anhaltend

continued
us
They need our continued support. Sie brauchen unsere anhaltende Unterstützung. Continued economic hardship will make people easier prey for extremists. Anhaltende wirtschaftliche Not hat zur Folge, dass die Menschen zur leichten Beute für Extremisten werden. We are grateful for the Parliament's continued support in this delicate area. Wir sind dem Parlament für seine anhaltende Unterstützung in diesem sensiblen Bereich ausgesprochen dankbar.
continuous
us
I would also like to say that this effort must be continuous. Ich möchte auch sagen, dass diese Bemühungen anhaltend sein müssen. a continuous current of electricitya continuous line of railroad

enduringUnfortunately, the Homo Sovieticus instincts of Lukashenko proved more enduring than anything else. Leider haben sich die "Homo Sowjeticus"Instinkte von Lukaschenko als lang anhaltender als alles andere erwiesen. Surely the very point that he makes about enduring unemployment and the need for us to address those challenges, makes the case for Hampton Court. Doch genau dieser Punkt, nämlich die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und die Notwendigkeit, dass wir diese Probleme angehen, sind ein Argument für Hampton Court. an enduring belief in democracy
incessant
us
For months we have heard that incessant rain has caused serious flooding in numerous regions of France. Es wurde bereits darauf hingewiesen, dass monatelang anhaltende Regenfälle in zahlreichen Regionen Frankreichs zu schweren Überschwemmungen geführt haben. The dogs incessant barking kept the girl awake all night.
lengthya lengthy texta lengthy discussiona laborious and lengthy process
long
uk
us
We want to turn the page on this long-standing dispute. Wir wollen diese lang anhaltende Auseinandersetzung endlich beenden. However, this has been a long-standing and persistent problem for the developing world. Dies ist jedoch ein seit langem bestehendes und anhaltendes Problem für die Entwicklungsländer. I have in mind situations such as a serious political crisis or long-term uncertainty surrounding gas supply. Ich denke dabei an Situationen wie eine schwere politische Krise oder eine lang anhaltende Unsicherheit bei der Gasversorgung.
ongoing
us
This is a genuine and ongoing concern of EU citizens. Dies stellt für EU-Bürgerinnen und -Bürger eine echte und anhaltende Sorge dar. Alas, the ongoing violence is again putting this at serious risk. Doch leider wird er durch die anhaltende Gewalt wieder ernsthaft in Gefahr gebracht. We salute the ongoing commitment of Commissioner Papoutsis to renewable energy. Wir begrüßen das anhaltende Engagement von Kommissar Papoutsis für erneuerbare Energie.
persistentAs a result, women are more affected than men by persistent poverty. Daher sind Frauen weitaus stärker von anhaltender Armut betroffen als Männer. However, this has been a long-standing and persistent problem for the developing world. Dies ist jedoch ein seit langem bestehendes und anhaltendes Problem für die Entwicklungsländer. This should clarify the causes of persistently slow growth rates and unsatisfactory productivity. Damit sollten die Gründe für das anhaltend langsame Wachstum und die unzureichende Produktivität geklärt werden.

prolongedThe most important thing is to ban procedures categorised as 'severe' in which laboratory animals may suffer prolonged pain. Am wichtigsten ist das Verbot von Verfahren, die als "schwerwiegend” eingestuft werden und bei denen Labortiere anhaltend Schmerz erleiden.
protractedMoreover, the protracted crisis is having a very negative impact on the socio-economic situation in Lebanon. Darüber hinaus wirkt sich die anhaltende Krise sehr negativ auf die sozioökonomische Lage im Libanon aus. Protracted, long-standing conflicts and humanitarian crises in regions, such as the one we are talking about, are important factors fuelling South-South migration and migration towards the EU. Lang anhaltende, alte Konflikte und humanitäre Krisen in Regionen, wie die, über die wir heute reden, sind wichtige Faktoren, die die Süd-Süd-Migration und Migration in die EU befördern. a protracted and bitter dispute