English-German translations for inflexible

inflexibelUnsere Gepflogenheiten und Lebensräume sind inflexibel geworden. Our habits and habitats have become inflexible. Die EU soll sich anscheinend bei den Verhandlungen sogar inflexibel gezeigt haben, und deshalb sei alles schief gelaufen. Apparently, the EU was even inflexible in the negotiations and this is why everything went wrong. Die Beschlussfassung auf diesem Gebiet ist zu stark zentralisiert und inflexibel, noch geht sie auf die Probleme der betroffenen Regionen ein. Decision-making is too centralised, too inflexible and too remote from the communities that it affects.
starr
Das Gesetz des ungleichmäßigen Wachstums im Kapitalismus ist jedoch starr. The law of unequal growth within capitalism is, however, inflexible. Im Kontext der Gesamtentwicklung erscheint die Gemeinsame Agrarpolitik äußerst unflexibel und starr. In the context of the overall developments, the EU's common agricultural policy appears very inflexible and rigid. Aber nirgendwo war der Rat so starr und so stur wie bei Mainstreaming. But on no issue was the Council as inflexible and stubborn as on mainstreaming.

steif
unbeugsamUm dieses Ziel der umfassenden Achtung des Rechts auf eine gute Verwaltungsführung zu erreichen, muss der Bürgerbeauftragte unbeugsam sein, wenn es um die Institutionen geht. To achieve this objective of full respect for good administration, the Ombudsman must be inflexible when it comes to the institutions.
unnachgiebigDiese Hoffnung wurde wieder einmal durch die unnachgiebige Haltung von Rauf Denktasch zerstört. These hopes were once more destroyed by the inflexible attitude of Raouf Denktash. So blieb der Ministerrat unnachgiebig in der Frage der für den Letztbesitzer kostenlosen Rücknahme von Altfahrzeugen. The Council of Ministers has, in fact, remained inflexible about allowing the owner to return his end-of-life vehicle free of charge.