English-German translations for flexible

biegsam
flexibel
Diese Verordnung ist sehr flexibel. The regulation is very flexible. Ich bin bereit, hier ein wenig flexibel vorzugehen. I am prepared to be a bit flexible here. Der Pakt ist übrigens flexibel genug. The Pact is flexible enough as it is.

dehnbarEine Frage stellt sich allerdings - wer sind die gemäßigten Taliban, und ist dieser Begriff nicht zu dehnbar? Only, the question arises - who are the moderate Taliban, and is this not too flexible a concept? Es handelt sich hierbei um obligatorische Ausgaben, die damit wie ein Kaugummi dehnbar sind. This is compulsory expenditure and therefore as flexible as chewing gum. Ziel 2 ist zu umfangreich und zu dehnbar, es umfasst zu viel und stellt Gebiete, die sich wesentlich voneinander unterscheiden, hinsichtlich der Bedürftigkeit auf dieselbe Stufe. Objective 2 is too all-embracing and too flexible, it includes too many items and lumps together the needs of regions which are essentially different.
elastisch
anpassungsfähigSie sind flexibel und anpassungsfähig. They are flexible and responsive to change. Die Kriterien, auf die man sich einigt, müssen daher anpassungsfähig und flexibel sein. The criteria to be agreed must therefore be adaptable and flexible. Der Rechtsrahmen sollte flexibel und anpassungsfähig sein. The legal framework should be flexible and adaptable.
fügsam
geschmeidig
nachgiebigSeid also etwas nachgiebiger, wenn es darum geht, die Anwendung der Genetik auf für die Menschheit nützliche Organismen zu genehmigen!' Therefore, be more flexible in allowing the genetic modification of organisms which are useful to the human race.'

wandlungsfähigHerr Barón Crespo hat eine sehr wandlungsfähige Auffassung von unserer Geschäftsordnung. Mr Barón Crespo has a very flexible view of our Rules of Procedure.
weich
Bei Anwendungen von Weich-PVC müssen bis zu 60 % Weichmacher, meistens Phthalate, zugefügt werden, um das Material flexibel zu machen. In the case of soft PVC, up to 60% of plasticisers, mostly in the form of phthalates, are added to render the material flexible.

Capable of being flexed or bent without breaking; able to be turned or twisted without breaking
Willing or prone to give way to the influence of others; not invincibly rigid or obstinate
Capable or being adapted or molded in some way
Something that is flexible

When the splitting wind Makes flexible the knees of knotted oaks. -William Shakespeare
Phocion was a man of great severity, and no ways flexible to the will of the people. - Francis Bacon
Women are soft, mild, pitiful, and flexible. - William Shakespeare
a flexible language
This was a principle more flexible to their purpose. -Rogers

Dictionary