English-German translations for injection

InjektiondieDiese Freizügigkeit würde eine notwendige Injektion für unseren etwas festgefahrenen Arbeitsmarkt bedeuten. This freedom of movement would mean a necessary injection into our slightly stagnated labour markets.
SpritzedieKeine Angst vor einer Spritze von einem 16 oder 18 Stunden Dienst tuenden Arzt, wie ein anderer Redner sagte. Never mind an injection from a doctor on duty for 16 or 18 hours as another speaker mentioned. Für weitere Restrukturierungsmaßnahmen oder besser vielleicht, wie 21 Mitgliedstaaten wünschten, als Spritze für den Markt, für Marktmechanismen? On further restructuring, or better, perhaps, as 21 Member States wanted, on an injection for the market, on market mechanisms? Diese makroökonomische Hilfe ist keine Hilfe, die unmittelbar an ein Programm gebunden ist, sondern ist eine erste Spritze, die helfen soll, dass Dinge in Gang kommen. This macro-financial assistance is not directly linked to a specific programme. It is an initial injection which is designed to help set things in motion.

The act of injecting, or something that is injected
A morphism from either one of the two components of a coproduct to that coproduct
The supply of additional funding to a person or a business
A relation on sets '''that associates each element of ''Y'with at most one element of ''X''
The act of putting a spacecraft into a particular orbit, especially for changing a stable orbit into a w:transfer orbit|transfer orbit, e.g. w:trans-lunar injection|trans-lunar injection
A function that maps distinct x in the domain to distinct y in the codomain; formally, a ''f'': ''X'' → ''Y'such that f = f implies a = b for any a, b in the domain
The act of throwing cold water into a condenser to produce a vacuum

The troubled business received a much-needed cash injection.
a SQL injection exploit allowing a malicious user to modify a database query

Dictionary