English-German translations for inquire

erkundigen
Gleichwohl möchte ich mich auch nach den Aktivitäten unserer chinesischen Kollegen in China erkundigen. I would, however, also like to inquire about our Chinese colleagues' activities in China.
fragen
Hier wird viel gesagt, aber ich möchte eher fragen, was nicht oder unvollständig gesagt wird. Much is said there, but I would rather inquire into what is not said, or not fully said. Ich weiß das, weil ich mich erkundigt und Leute gebeten habe, bei Fluglinien anzurufen und zu fragen, wie das Kind gesichert wird. I know that because I have asked around and I have asked people to ring up airlines to inquire about their child safety systems. Ich möchte nur ergänzend fragen: Wir stehen ja der amerikanischen Außenpolitik bestimmt nicht unkritisch gegenüber, sondern recht kritisch. I would just like to inquire by way of addition: we do not take an uncritical view of American foreign policy, of course, but actually a very critical one.

inquirieren
nachforschenEines ist sicher: Wenn Sie jetzt einmal nachforschen, wie es um die Telekommunikation im Kosovo bestellt ist, dann kommt automatisch auch die Antwort zum Vorschein. What is certain is that, if you were to inquire right now into the state of telecommunications in Kosovo, the answer would automatically come to light.
nachfragen
sich erkundigen
sich [[erkundigen]]
untersuchen
Das ist grotesk, und ich möchte Sie, Herr Präsident, bitten, diesen Vorfall zu untersuchen. This is absolutely bizarre and I would like you to inquire into this, Mr President. Herr Barnier hat keinen Zweifel daran gelassen, daß die Gemeinschaft diesen Punkt nicht näher untersuchen kann und wird. Indeed, Mr Barnier has made it absolutely plain that the Community does not and cannot inquire into that point.