English-German translations for inquiry

• Abfrage die
• Anfrage die
  Das Ministerium hat auf unsere Anfrage geantwortet. The Ministry sent an answer to our inquiry.
  Gesichtswahrung, weil sich die durch die Anfrage in Gang gesetzte Dynamik verselbständigt hat. I say saving face because the dynamic set in train by the inquiry has taken on a life of its own.
  Die Anfrage von Herrn Rübig hat mich besonders interessiert, insbesondere da sie sich auf den Untersuchungsausschuß bezog, dessen Vorsitzender ich bin. I was fascinated by Mr Rübig's question, particularly as it refers to the Committee of Inquiry that I chaired.
• Befragung die
  Es besteht Grund zu der Hoffnung, daß diese Befragung ihrerseits Offenheit und Transparenz in der Europäischen Union beschleunigt. Let us hope that this inquiry speeds up the development of openness and transparency within the European Union.
  Sie erfordern sehr viele Ressourcen und sollten nur durchgeführt werden, wenn die Ziele der Kommissionspolitik eine Befragung notwendig machen. They are very expensive in terms of resources and should be used only when the Commission's policy objectives make an inquiry necessary.
• Erkundigung die
• Ermittlung die
  Die Untersuchung oder Ermittlung muss glaubhaft sein, wenn wir Lehren aus den Geschehnissen ziehen wollen. The inquiry or investigation must be credible if we are to learn lessons from what happened.
  Ich frage mich allerdings, ob eine externe Ermittlung zu diesem Zeitpunkt die richtige Lösung darstellt, wenn wir nicht wissen, wem gegenüber diese externe Ermittlungsstelle verantwortlich ist. But I wonder whether an external inquiry at this stage is the right solution if we do not know to whom that external inquiry will be responsible.
  Da die laufende Ermittlung zu Frau Nelson noch im Gange ist, wäre es wenig hilfreich, auf dieser Stufe durch die Forderung nach irgendeiner neuen Untersuchung jene Ermittlung zu beeinträchtigen. As the ongoing investigation into Mrs Nelson is still under way it would be unhelpful to prejudice that investigation by calling at this stage for any new inquiry.
• Frage die
  Wen, frage ich mich, soll denn ein Untersuchungsausschuß vorladen? Who, I wonder, would call for a committee of inquiry?
  Zweite Frage: Information des Untersuchungsausschusses. The second question was the provision of information to the Committee of Inquiry.
  Die Frage des Untersuchungsausschusses ist auch die Frage der Konsequenz der Maßnahmen für die Zukunft. The question of a committee of inquiry is also a question of how rigorous future measures will be.
• Nachforschung die
• Nachfrage die
  Ich möchte zwei Bitten vortragen, an Sie, Herr Cook, und an Sie, Herr Santer, zwei Bitten, eine dringende Nachfrage des Europäischen Parlaments mit nach Cardiff zu nehmen. I would like to make two requests, to you, Mr Cook, and to you, Mr Santer, two requests to take an urgent inquiry from the European Parliament with you to Cardiff.
• Untersuchung die
  Die Untersuchung ist zu begrüßen. Such an inquiry is to be welcomed.
  Wir fordern eine unabhängige Untersuchung. We call for an independent inquiry.
  Das war eine echte europäische Untersuchung. That was a genuine European inquiry.

Definition of inquiry

• The act of inquiring; a seeking of information by asking questions; interrogation; a question or questioning

Examples

• Scientific inquiry

Related words

• inquiry panel
• inquiry-based education
• inquiry-based learning
• marshy inquiry
• board of inquiry
• commission of inquiry
• preliminary inquiry
• Dublin inquiry