English-German translations for nigh

beinaheNein, die Länder des westlichen Balkans wären besser mit spürbaren Maßnahmen und auf sie zugeschnittenen Beitrittsverfahren bedient, als mit dieser beinahe schon pflichtschuldig wirkenden Rhetorik. No, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric.
nah

nah bei
nahe
Mein Kollege hat über das Ende gesprochen: Das Ende ist nahe. My colleague has spoken about the end; the end is nigh. Die Herren Milinkewitsch und Wjatschorka, die heute unter uns weilen, glauben, dass das Ende des Diktators nahe ist. Mr Milinkevich and Mr Viacorka who are present amongst us today believe that the dictator’s end is nigh.
nahezuAllerdings wird der Saal in zwei Minuten sicherlich nahezu leer sein. No doubt in two minutes' time the room will be nigh on empty. Seine Fernsehgewohnheiten zu regulieren wäre nahezu unmöglich. It would be nigh on impossible to regulate his viewing habits. Sie und wir wissen, dass Sie eine nahezu unmögliche Aufgabe übernommen haben. Both you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task.