German-English translations for nah

near
uk
us
So near, Mr President, but so far, and again initiatives relating to the economies of Member States must be clearly understandable to ordinary people. So nah, Herr Präsident, und doch so weit - und wieder müssen Initiativen in Bezug auf die Wirtschaftssysteme der Mitgliedstaaten den normalen Menschen erst verständlich gemacht werden. Though Turkey may be near us, this government is very far away, and we have justifiable doubts as to its ability to act in the interests of Turkey itself. So nah uns die Türkei stehen mag, so weit entfernt sind wir von ihrer Regierung, von der wir stark bezweifeln, daß sie die tatsächlichen Interessen der Türkei wahrzunehmen vermag. We must ensure that Europe is a recognised space, where it is possible to come and go without interference, on good terms with third countries near or far. Es kommt darauf an, Europa zu einem anerkannten Raum zu machen, in dem man ungehindert kommen und gehen kann, der auf friedlichem Fuß mit Drittstaaten in nah und fern lebt.
close
uk
That's too close to Lunnon for my liking. Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London. Once again, I will be listening closely to businesses. Ich werde mein Ohr wieder nah an den Betrieben haben. Mr Solana, I am sitting quite close to you, close enough to see your face. Herr Solana, ich sitze nah genug, um Ihnen in die Augen sehen zu können.

closely
us
Once again, I will be listening closely to businesses. Ich werde mein Ohr wieder nah an den Betrieben haben. Finnish and Estonian are closely related languages.The borderline between East and West Berlin was very closely guarded.
nearby
us
Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank everyone who made their way to the Chamber from nearby or from further away for showing such commitment during the debate. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst einmal vielen Dank für die engagierte Debatte jener, die von weit oder auch von nah den Weg in den Saal gefunden haben. He stopped at a nearby store for some groceriesIm glad my friends live nearby where I can visit them
nigh
us
The end is nigh!