English-German translations for occasionally

ab und zu
Beim Rat hingegen habe ich ab und zu Zweifel. I occasionally have my doubts about the Council, though. Kurz gesagt würde ich mich sehr freuen, wenn Sie ab und zu auch zu uns hier herüberschauen könnten! I am very short but would appreciate it if you would look over here occasionally! Auf der einen Seite wird ab und zu mal leise Kritik an der Menschenrechtslage in Saudi-Arabien geübt. On the one hand, they do – occasionally and quietly – make critical comments about the human rights situation in Saudi Arabia.
gelegentlich
Dann könnte es gelegentlich ein Kartell sein. Occasionally there might be a cartel. Gelegentlich sind wir jedoch vom Thema abgewichen. However, occasionally we have strayed from the subject. Gelegentlich fehlen kompetente Regisseure für die Motivation. Occasionally we lack competent directors to motivate us.

zeitweise
Das viel angesprochene Ziel einer zirkulären Migration - ein bisschen da, ein bisschen dort, zeitweise hier - halte ich für absolut verfehlt. I believe that the widely discussed objective of circular migration - a bit here, a bit there, occasionally somewhere else - is totally wrong.
dann und wann
hin und wieder
Vielleicht sollten sie auch hin und wieder die Zeitung lesen, um zu erfahren, was bezüglich der Reform der Palästinensischen Autonomiebehörde gesagt und getan wird. It might also help if they would occasionally read the newspapers and see what is being said and done about the reform of the Palestinian Authority. Das ist die eigentliche Prüfungsaufgabe der Kommission, das ist oft zu bejahen und hin und wieder zu verneinen. Does it enhance competition? That is the Commission’s real task when it comes to examination, and the answer is often ‘yes’, and occasionally ‘no’. Ich weiß, dass es hin und wieder Probleme gibt und nicht alles reibungslos verläuft, aber ich hoffe sehr, dass das in den vergangenen anderthalb Jahren Erreichte unumkehrbar ist. I know that occasionally there are problems and not everything progresses smoothly, but I very much hope that we will not lose what has been achieved in the last 18 months.
manchmal
Leider sind wir uns dessen nur manchmal, an Sonntagen bewusst. Unfortunately, we only think about it occasionally, on Sundays. Frau Präsidentin, es gibt manchmal sehr bezeichnende Zufälle. Madam President, chance occasionally organises things rather well. Es ist immer gut, wenn er merkt, dass er manchmal zu viel poltert. It is always good when he notices that he occasionally makes too much noise.
öfters
okkasionell