English-German translations for occupy

besetzen
Führungspositionen zum Beispiel besetzen noch sehr wenige Frauen. Rare indeed are the women who occupy decision-making posts. Einige sagen, man habe nicht das Recht, ein Land zu besetzen. There are those who say we have no right to occupy a country. Ich würde darauf antworten, dass die Alliierten schon das Recht hatten, Deutschland zu besetzen. To them I would reply that the Allies had the right to occupy Germany.
belegen

beschäftigen
All das sind Fragen, die uns in den nächsten Wochen und Monaten beschäftigen werden. Over the coming weeks and months, we will be occupying ourselves with these questions. Ich bin ebenfalls der Auffassung, daß es wesentlich wichtigere Themen gibt, mit denen wir uns beschäftigen sollten. I also think there are much more serious issues that should be occupying our attention. Ein Thema, das uns wie Kenia auch weiterhin beschäftigen wird. This topic, like that of Kenya, is one that will continue to occupy us in the months ahead.
bewohnen
einnehmen
Die Fremdenverkehrsindustrie wird einen immer bedeutenderen Rang innerhalb der europäischen Wirtschaft einnehmen. The tourism industry is going to occupy an increasingly important place in the European economy. Es geht um die Inseln und die Stellung, die diese im Rahmen der verschiedenen Politikbereiche der Europäischen Union einnehmen oder besser einnehmen sollten. It is the question of islands and the position they occupy, or rather ought to occupy, within the framework of the European Union's various policies. Die Kernbotschaft ist unmissverständlich: Die Menschenrechte sollten eine zentrale Rolle in der Außenpolitik der Europäischen Union einnehmen. The core message is clear: human rights should occupy a central place in the foreign policy of the European Union.
festsetzen
in Anspruch nehmen
okkupierenMitgliedstaaten der Europäischen Union okkupieren einander nicht! EU Member States do not occupy one another. Dieselben Truppen, die an einem Tag in ihrem eigenen Land Übergriffe begehen oder ein Nachbarland okkupieren, können am darauffolgenden Tag in der EU-Armee dienen. Troops that one day can commit acts of cruelty in their own country or occupy a neighbouring country are allowed to serve in the EU army the next day.