German-English translations for festsetzen

appoint
arrest
us
The police have arrested a suspect in the murder inquiry.

collect
us
Suzanne collected all the papers she had laid outThe team uses special equipment to collect data on temperature, wind speed and rainfallA bank collects a monthly payment on a clients new car loan. A mortgage company collects a monthly payment on a house
constitute
decide
us
If individual Member States decide to introduce even lower speed limits, that is something we should applaud and support. Wenn einzelne Mitgliedstaaten noch niedrigere Höchstgeschwindigkeiten festsetzen, dann ist das nur ehrenwert und dann sollte man das auch unterstützen. I should like us to decide on the end of 2003 as the time when the legislation is to come into effect but, as a compromise, we could agree to the end of 2004, if necessary. Ich würde es begrüßen, wenn wir Ende 2003 als Zeitpunkt für das Inkrafttreten festsetzen könnten. Natürlich sind wir gegebenenfalls auch dazu bereit, als Kompromiß Ende 2004 zu unterstützen. The EU must set minimum levels and objectives for common consumer policy, but should not decide in every detail exactly how the Member States are to achieve these objectives. Die EU muss Mindestniveaus und -ziele für die allgemeine Verbraucherpolitik festsetzen, sollte jedoch nicht bis ins Detail genau entscheiden, wie die Mitgliedstaaten diese Ziele erreichen sollten.
define
us
So what clearly defined criteria will you be using to set these priorities, Commissioner? Nach welchen deutlichen Kriterien werden Sie, Herr Kommissar, diese Prioritäten festsetzen? the defining power of an optical instrumentI define myself as a techno-anarchist
detain
us
determine
uk
us
The length of time that a country spends in the ERM II mechanism needs to be determined. Wir müssen die Dauer der Mitgliedschaft eines Landes im Wechselkursmechanismus WKM II festsetzen. I have even heard speculations to the effect that the Council will set a date on which it has determined that the negotiations will start. Ich habe sogar Hypothesen des Inhalts gehört, der Rat wolle ein Datum festsetzen, an dem bestimmt wird, wann die Verhandlungen aufgenommen werden. In this case, the date of entry into force of the provisions of the directive is to be determined by the Committee set up on the basis of the directive. In diesen Fällen wird der gemäß der Richtlinie zu konstituierende Ausschuß ein Datum für das Inkrafttreten der Bestimmungen der Richtlinie festsetzen.

entrenchThe army entrenched its camp, or entrenched itself.Senator Cornpone was able to entrench by spending millions on each campaign.
establish
us
It will be straightforward to establish a technical standard for this. Das lässt sich sehr gut mit technischen Standards festsetzen. Effective monitoring will mean it will be possible to set new binding limit values as new technical applications are established. Mit einer wirksamen Überwachung werden sich in dem Maße, wie neue technische Lösungen erzielt werden, auch neue verbindliche Grenzwerte festsetzen lassen. However, there are now agreed amendments which firmly establish the voluntary nature of CSR and I for one strongly support those amendments. Es gibt jetzt jedoch abgestimmte Änderungsanträge, die den freiwilligen Charakter der CSR festsetzen und die ich sehr befürworte.
fix
us
It will fix the level of payments with an increase of 2.91%. Er wird die Höhe der Zahlungen mit einer Anhebung von 2,91 % festsetzen. Can the Commissioner set a fixed time limit for the payments? Kann die Kommission eine feste Zeitgrenze für die Auszahlungen festsetzen? If this House is not sovereign in fixing its own agenda, what is it sovereign in? Wenn das Haus seine Tagesordnung nicht in souveräner Weise festsetzen kann, wobei wird es dann souverän sein?
occupyThe film occupied three hours of my timeThe film occupied me for three hoursI occupy myself with gardening for a few hours every day
put awayPlease put away the tools when you are finishedI put the clothes away so as to neaten the roomPreparing for the worst, they put away food for the winter
schedule
us
schedule of tribesIll schedule you for three-oclock thenThe next elections are scheduled on the 20th of November
set
us
We have to set a target: for example, 2025. Wir müssen ein Ziel festsetzen: beispielsweise 2025. However, we must set these targets beyond 2010. Diese Ziele müssen wir aber über 2010 hinaus festsetzen. Can the Commissioner set a fixed time limit for the payments? Kann die Kommission eine feste Zeitgrenze für die Auszahlungen festsetzen?
settle
us
His fears were settledShe hopes to settle and questions about the plansThe question of the succession to a throne needs to be settled
squat
us
I know squat about nuclear physics
stick
us
As with heavy commercial vehicles, we have said that it would be good if we had a worldwide cycle, but we want to stick to our objective. Ähnlich wie bei den schweren Nutzfahrzeugen haben wir gesagt, es wäre schön, wenn wir einen weltweiten Zyklus hätten, aber wir wollen unser Ziel festsetzen. The beavers dam was made out of sticksI found several good sticks in the brush heap