English-German translations for opera

OperdieDennoch reicht die Operation Atalanta nicht aus. Operation Atalanta is inadequate, however. Jede Operation muss einen Fokus haben. Any operation has to be focused. Es ist unwahrscheinlich, dass die Hamas durch diese Operation vernichtet wird. It is unlikely that Hamas will be eradicated by this operation.
OpernhausdasDer erste besteht darin, dies als Parlament und nicht als Schule oder Kirche und – bitte betrachten sie dies als Scherz – nicht als Opernhaus zu betrachten. The first is to see this as a parliament and not a school, nor a church and − please take this as a joke, Mr President − nor is it an opera house. Fünfzig Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs sind die Spuren des Krieges in der Hauptstadt noch immer zu sehen. Ein ganz besonderes Beispiel dafür ist die Ruine des einst prächtigen Opernhauses. Fifty years have passed since the end of World War II yet the capital is still war-scarred – in particular the ruins of the once magnificent Opera House. Das entspricht den Ausgaben eines einzigen mittelgroßen deutschen Opernhauses für diesen Zeitraum, während diese Summe hier in Europa über 5 Jahre für 29 Länder vorgesehen ist. That is the same as a single, medium-sized, German opera house' s expenditure over the same period, when here in Europe this sum has been earmarked for 29 countries over a period of five years!

Dictionary