English-German translations for pivotal

Angeldie
Angel-

ausschlaggebend
Die Entscheidung des Verfassungsgerichtes in Karlsruhe wird ausschlaggebend sein. The decision of the Constitutional Court in Karlsruhe will be pivotal. Bitte beachten Sie, dass die Einhaltung des Zeitplans und die Vermeidung weiterer Verzögerungen für den finanziellen Erfolg der Programme von ausschlaggebender Bedeutung sind. Please note that keeping to schedules and avoiding further delay are pivotal in achieving the financial success of the programmes. Einerseits sind die Methode und das Ausmaß des Demokratisierungsprozesses in der Türkei sowie die Annäherung an die EU ausschlaggebend. On the one hand, the method and extent of the democratisation process in Turkey and the process of drawing closer to the EU is pivotal.
Dreh
Konsequenz ist in diesem Zusammenhang der Dreh- und Angelpunkt. Consistency is pivotal in this connection. Wir müssen jedoch anfangen zu erkennen, dass die Schwarzmeerregion aus europäischer Sicht heraus langsam zu einem Dreh- und Angelpunkt wird. However, we must start to realise that the Black Sea region is slowly becoming pivotal from the European point of view. Ich möchte auch betonen, dass die Verordnung der Dreh- und Angelpunkt eines umfassenden Vorgehens zum Schutz des Euro gegen Fälschungen ist. I should also like to stress that the regulation is the pivotal and central point of a comprehensive procedure to protect the euro against counterfeiting.
Dreh-Konsequenz ist in diesem Zusammenhang der Dreh- und Angelpunkt. Consistency is pivotal in this connection. Wir müssen jedoch anfangen zu erkennen, dass die Schwarzmeerregion aus europäischer Sicht heraus langsam zu einem Dreh- und Angelpunkt wird. However, we must start to realise that the Black Sea region is slowly becoming pivotal from the European point of view. Ich möchte auch betonen, dass die Verordnung der Dreh- und Angelpunkt eines umfassenden Vorgehens zum Schutz des Euro gegen Fälschungen ist. I should also like to stress that the regulation is the pivotal and central point of a comprehensive procedure to protect the euro against counterfeiting.
entscheidend
Pressefreiheit spielt für eine freie Gesellschaft und eine freie Welt eine entscheidende Rolle. The freedom of the press is pivotal to a free society and a free world. Herr Präsident! Die Woche, die nun knapp hinter uns liegt, war für die Zukunft der Union entscheidend. Mr President, the past week has been pivotal for the future of the Union. Die Türkei muss eine entscheidende Rolle als Verbindung zwischen West und Ost einnehmen, und wir sollten ihr positive und willkommen heißende Signale zukommen lassen. Turkey has a pivotal role to play as a gateway between West and East and we should be sending positive and welcoming signals.
Kardinalder
Kardinal-

Schlüsselder
Schlüssel-
wichtigÄgypten hat in geopolitischer Hinsicht eine Schlüsselposition inne und spielt eine äußerst wichtige Rolle. It occupies a pivotal position in terms of geopolitical affairs and plays a leading role. Für Irland ist dieses Thema besonders wichtig, da es der einzige Inselstaat in der Union ist und in erheblichem Maße von billigen Flugpreisen abhängt. Airport charges play a pivotal role in allowing airlines the financial scope to offer customers low cost travel. So halte ich beispielsweise die Erfindungen der Universitäten und deren Nutzung für äußerst wichtig. I believe, for example, that the inventions of universities and the latter's opportunity to exploit these are pivotal.
Zapfendas
Zapfen-
zentral
Europa spielt eine zentrale Rolle. Europe is playing a pivotal role. Es gibt zentrale Defizite in der Konstruktion des Denkens. There are pivotal shortcomings in the thought process. Auch im Partnerschaftsabkommen von Cotonou spielen sie eine zentrale Rolle. They also play a pivotal role in the Cotonou partnership agreement.
Zentral-