English-German translations for precise

genau
Genaue Regeln sind nötig, um die Benutzer zu schützen. Precise rules are needed to protect users. Ich möchte hier sehr genau sein. I want to be very precise here. Alles war sehr genau formuliert worden. All this had to be very precise.
exaktEs gibt exakte Termine, die für die Kommission verbindlich sind. It has committed itself to precise deadlines.

präzise
Ich bitte um eine präzise Antwort. I should like to have precise answers. Ihm wurden einige sehr präzise Fragen gestellt. Some very precise questions were put to him. Ich habe eine ganz präzise Frage. I have a very precise question.
akkurat
Erstens müssen wir akkurat darauf achten, wie wir das Geld der Steuerzahler auszugeben beabsichtigen. Firstly, we have to be precise about how we intend to spend taxpayers' money.
gewissenhaftAber, José Bové, ich glaube, Sie sagten, dass ich nicht gewissenhaft gehandelt hätte; das sei die Laissez-faire-Einstellung. But, José Bové, I think you said I had not been acting with preciseness; that is, the laissez-faire attitude. In der Angelegenheit der Flüssigkeiten war ich, als ich Mitglied des Europäischen Parlaments war, sehr skeptisch, und das bin ich auch heute, und ich arbeite gewissenhaft, um dieses Ziel zu erreichen. I was highly sceptical of the liquids affair when I was an MEP, I remain so today and I am working precisely in order to reach that objective.
gründlich
Genau in diesem Bereich brauchen wir eine wohlüberlegte und gründlich vorbereitete europäische Politik. It is precisely in this area that we need a well-considered and well-prepared European policy. Gerade deshalb darf er nicht weniger gründlich behandelt werden als die Vorschläge, die eine schnelle Korrektur von Fehlern oder unbeabsichtigten Folgen erlauben. That is precisely why an EU bill should not be debated any less thoroughly than those bills which permit the rapid adjustment of errors or unintended consequences. Eines der Probleme der Demokratie in der EU ist es ja, dass unsere politischen Überlegungen nicht gründlich und ernsthaft genug sind, und diese Einrichtungen können da Abhilfe schaffen. One of the very problems of democracy in the EU is precisely that we do not engage in rigorous and serious political thought, and these institutes can supply this need.
präzisIch glaube, hier sollten wir doch selbst präzis, ehrlich und kohärent sein, um entsprechend voranzukommen. In my view, we ourselves should be precise, honest and coherent here so that progress is achieved.
präzisierenIch möchte zunächst präzisieren, worüber wir hier debattieren. Let me begin by specifying precisely what we are debating. Jedoch gilt es, den Vorschlag zu präzisieren. It is important to make the proposal more precise, however. Man mußte die exakte Definition der Mietleitungen präzisieren. It was necessary to arrive at a precise definition of leased lines.

punktgenau
sorgfältigVorschriften, die präzise und sorgfältig ausgearbeitet werden, sind im Interesse aller Parteien. Legislation that is precisely and carefully drafted is in the interests of all parties. Er hat in einer Reihe von Punkten den Kommissionsvorschlag genauer, sorgfältiger, sicherer gemacht. He has made the Commission proposal more precise, careful and safer in a number of areas. Wir behalten die Punkte in Bezug auf Schnelligkeit und sorgfältige und präzise Arbeit im Hinterkopf und werden sehr in die Tiefe gehen. We take the points about speed and being very careful but precise and going into great depth.