German-English translations for sorgfältig

• careful
  He has drafted it very carefully. Er hat ihn sehr sorgfältig gemacht.
  It needs to be examined carefully. Er muß sorgfältig geprüft werden.
  These letters are handled carefully. Diese Schreiben werden sorgfältig bearbeitet.
• particular
  We were particularly careful to check that these criteria had been met. Wir haben daher die Erfüllung dieser Kriterien besonders sorgfältig überprüft.
  Products for children demand particularly careful regulation. Produkte für Kinder bedürfen besonders sorgfältiger Vorschriften.
  In this regard we must handle broadcast frequencies with particular care. Diesbezüglich müssen wir mit Sendefrequenzen besonders sorgfältig umgehen.
• attentive
  I already know that many honourable Members have studied it attentively. Ich weiß, dass es von vielen Abgeordneten sorgfältig geprüft wurde.
  She is an attentive listener, but does not like to talk much.
  a husband attentive to his wifes needs
• caring
  Shes a very caring person; she always has a kind word for everyone.
• cautious
  The aim must be to cautiously set the scene for a national referendum on the future of East Timor. Das Referendum über die Zukunft von Osttimor ist sorgfältig vorzubereiten.
  That means that we must be very cautious in awarding these funds and ensure that the money is spent on useful projects. D.h. wir müssen mit der Vergabe der Mittel sehr sorgfältig umgehen und gewährleisten, daß das Geld für sinnvolle Projekte ausgegeben wird.
  However, we need to take a careful and cautious look at what to do about these and the effects that have been caused by that turbulence. Wir müssen aber sehr gründlich und sorgfältig prüfen, was wir im Hinblick auf diese Instrumente und die Folgen unternehmen, die durch diese Turbulenzen ausgelöst wurden.
• detailed
  The matter therefore requires a very careful and detailed analysis indeed. Daher muss die Angelegenheit sehr sorgfältig und in allen Einzelheiten analysiert werden.
  It was a detailed, careful piece of work setting out the new rules to govern a Europe of 25, and then in time 27, 28 and more Member States. Das war ein umfassendes, sorgfältig ausgearbeitetes Werk, in dem die neuen Regeln zur politischen Führung eines Europas mit 25, und später mit 27, 28 und mehr Mitgliedstaaten festgelegt sind.
• exact
  We will, however, have to look carefully at the exact wording. Wir werden uns jedoch die genaue Formulierung sorgfältig ansehen müssen.
  First, we need to monitor exactly how genetically-modified foods are labelled. Erstens müssen wir sorgfältig auf die Kennzeichnung der gentechnisch veränderten Lebensmittel achten.
  We need to analyse very carefully exactly what it was the Irish were saying 'no' to. Wir müssen sehr sorgfältig analysieren, wozu die Iren "Nein" gesagt haben.
• jealously
• meticulous
  Thank you for looking through the text so meticulously. Vielen Dank, dass Sie den Text so sorgfältig durchgeschaut haben.
  India’s National Human Rights Commission has been working meticulously. Die Nationale Menschenrechtskommission Indiens hat sorgfältige Arbeit geleistet.
  Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised. Die Infrastrukturen müssen natürlich sorgfältig gewartet und modernisiert werden.
• meticulously
  Thank you for looking through the text so meticulously. Vielen Dank, dass Sie den Text so sorgfältig durchgeschaut haben.
  India’s National Human Rights Commission has been working meticulously. Die Nationale Menschenrechtskommission Indiens hat sorgfältige Arbeit geleistet.
  Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised. Die Infrastrukturen müssen natürlich sorgfältig gewartet und modernisiert werden.
• precise
  Legislation that is precisely and carefully drafted is in the interests of all parties. Vorschriften, die präzise und sorgfältig ausgearbeitet werden, sind im Interesse aller Parteien.
  He has made the Commission proposal more precise, careful and safer in a number of areas. Er hat in einer Reihe von Punkten den Kommissionsvorschlag genauer, sorgfältiger, sicherer gemacht.
  We take the points about speed and being very careful but precise and going into great depth. Wir behalten die Punkte in Bezug auf Schnelligkeit und sorgfältige und präzise Arbeit im Hinterkopf und werden sehr in die Tiefe gehen.
• scrupulous
  The principle of subsidiarity must be scrupulously upheld in this area. Das Subsidiaritätsprinzip muss in diesem Bereich sorgfältig eingehalten werden.
  The remaining questions will be answered in writing and in future I will apply what you have said scrupulously. Die verbliebenden Anfragen werden schriftlich beantwortet werden, und in Zukunft werde ich sorgfältig auf das achten, was Sie angesprochen haben.
  The Court of Justice should set an example and be particularly scrupulous in the conduct of its internal affairs. Der sollte doch Vorbild sein und gerade in eigenen Angelegenheiten besonders sorgfältig vorgehen.

Related words

• Sorgfältigkeit
• sorgfältig aussuchen
• sorgfältig auswählen
• sorgfältig abhandeln
• sorgfältig reinigen
• sehr sorgfältig