German-English translations for gründlich

thorough
uk
us
He has done a very thorough job. Er hat eine sehr gründliche Arbeit geleistet. The process has therefore been thorough. Der Prozess war also gründlich. They will look into the matter thoroughly. Sie werden die Angelegenheit sehr gründlich prüfen.
careful
us
All this merits very careful consideration. All das verdient es, gründlich bedacht zu werden. I am asking you to read my amendment carefully. Ich fordere Sie auf, meinen Änderungsantrag gründlich zu lesen. But separately from that, I ask everyone to think carefully. Aber unabhängig davon bitte ich jeden noch einmal gründlich nachzudenken.

detailed
us
The preparation process has been a detailed one. Der Vorbereitungsprozess verlief sehr gründlich. It is a subject that requires detailed consideration. Es ist ein Dossier, das gründliche Abwägung verlangt. This is why this detailed report by Mr Pelttari is so important. Deshalb ist der gründliche Bericht des Kollegen Pelttari wichtig.
diligent
us
Scientists are very diligent in their work.
exact
us
I think, then, that we should all take another good look at the amendments and ask ourselves how much we would exactly stand to gain from them. Wir sollten daher alle die Änderungsanträge noch einmal gründlich anschauen und uns fragen, welche Vorteile genau uns daraus erwachsen würden. I have condemned that violence and called for an inquiry - an inquiry that has to be as thorough as it is independent and that should tell us exactly what happened. Ich habe die Gewalt verurteilt und eine Untersuchung gefordert - eine Untersuchung, die sowohl gründlich als auch unabhängig sein sollte und uns genau sagen sollte, was passiert ist. Mr President, I thank the Commissioner for her response, but I would like to reserve the right to have another thorough look at what exactly she said. Herr Präsident, ich danke der Kommissarin für ihre Antworten, behalte mir jedoch das Recht vor, noch einmal gründlich zu prüfen, welche konkreten Zusagen sie nun getroffen hat.
meticulous
uk
I also want to thank the rapporteurs for their meticulous work. Ich möchte den Berichterstattern für ihre gründliche Arbeit danken. However, it was totally proper that we should hear the chairperson of the Legal Affairs Committee which has carried out some extremely difficult and meticulous work on a very delicate issue. Allerdings war es völlig normal, daß wir die Vorsitzende des Rechtsausschusses angehört haben, die eine sehr schwierige und gründliche Arbeit in einer äußerst heiklen Frage geleistet hat.
preciseIt is precisely in this area that we need a well-considered and well-prepared European policy. Genau in diesem Bereich brauchen wir eine wohlüberlegte und gründlich vorbereitete europäische Politik. That is precisely why an EU bill should not be debated any less thoroughly than those bills which permit the rapid adjustment of errors or unintended consequences. Gerade deshalb darf er nicht weniger gründlich behandelt werden als die Vorschläge, die eine schnelle Korrektur von Fehlern oder unbeabsichtigten Folgen erlauben. One of the very problems of democracy in the EU is precisely that we do not engage in rigorous and serious political thought, and these institutes can supply this need. Eines der Probleme der Demokratie in der EU ist es ja, dass unsere politischen Überlegungen nicht gründlich und ernsthaft genug sind, und diese Einrichtungen können da Abhilfe schaffen.
scrupulous
us
He is scrupulous in his finances.He is a scrupulous businessman and always acts in the best interest of his company.

sound
us
The air strategy has been thoroughly prepared; it is based on sound science and economics. Die Strategie betreffend die Luft ist gründlich ausgearbeitet worden; sie beruht auf einer soliden wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Grundlage. We think that the Commission's communication is sound. The Commission has carried out a sound analysis. Unseres Erachtens hat die Kommission eine gute Mitteilung vorgelegt und eine gründliche Analyse vorgenommen. We clearly, therefore, need to make an effort to provide practical, sound, detailed information. Es liegt also auf der Hand, dass wir die Menschen objektiv, seriös und gründlich informieren müssen.
soundly
us
He was soundly thrashed by the semi-professional boxer.
thoroughly
us
They will look into the matter thoroughly. Sie werden die Angelegenheit sehr gründlich prüfen. This matter should be thoroughly investigated. Diese Frage sollte gründlich untersucht werden. Never have candidates been so thoroughly tested. Niemals sind Kandidaten so gründlich auf Herz und Nieren geprüft worden.