German-English translations for gewissenhaft

• conscientious
  We conduct our business conscientiously. Wir machen unsere Politik, und wir machen sie gewissenhaft.
  He is an extremely conscientious officer. Er ist ein äußerst gewissenhafter Beamter.
  He has as usual, been conscientious and assiduous in his work. Er hat seine Arbeit wie immer pflichtbewußt und gewissenhaft erledigt.
• assiduous
  The Commission should carry out this task in an assiduous and timely fashion. Die Kommission sollte diese Aufgabe gewissenhaft und pünktlich erfüllen.
  He has as usual, been conscientious and assiduous in his work. Er hat seine Arbeit wie immer pflichtbewußt und gewissenhaft erledigt.
  I have been following the debate in Parliament very assiduously. Ich habe die Debatte im Parlament sehr gewissenhaft verfolgt.
• careful
  We have been careful stewards of Europe's coffers. Wir waren gewissenhafte Verwalter des europäischen Haushalts.
  A careful and generous stance is a welcome bonus in this respect. Gewissenhaftes Vorgehen und eine großzügige Haltung sind dabei erwünscht.
  And here the principle of differentiation must be carefully applied. Der Grundsatz der Differenzierung muss hier gewissenhaft umgesetzt werden.
• caring
  Shes a very caring person; she always has a kind word for everyone.
• detailed
  Therefore, in the absence of detailed studies, does the Commission not think that the precautionary principle of maintaining the moratorium in place should prevail? Hält es die Kommission angesichts fehlender gewissenhafter Untersuchungen nicht für notwendig, hier das Vorsorgeprinzip zur Anwendung kommen zu lassen und ein Moratorium aufrecht zu erhalten?
• exact
  We fulfil the obligations arising from our agreements, Community legislation and the principle of subsidiarity, accurately and exactly as necessary; no more, no less. Wir erfüllen die Verpflichtungen aus unseren Vereinbarungen, dem Gemeinschaftsrecht und dem Grundsatz der Subsidiarität gewissenhaft und genau so wie erforderlich; nicht mehr und nicht weniger.
  The clock keeps exact time
  He paid the exact debt
• meticulous
  We are going to be very meticulous as regards your decisions. Wir werden sehr gewissenhaft mit Ihren Entscheidungen umgehen.
  What does, of course, merit full support, is Mrs d'Ancona's serious and meticulous report. Dagegen verdient der gewissenhafte Bericht von Frau d'Ancona eine umfassende Unterstützung.
  It has become a habit of his to present us with serious texts that are the fruit of meticulous work. Wir haben uns schon daran gewöhnt, von ihm seriöse Vorlagen zu erhalten, die von gewissenhafter Arbeit zeugen.
• precise
  But, José Bové, I think you said I had not been acting with preciseness; that is, the laissez-faire attitude. Aber, José Bové, ich glaube, Sie sagten, dass ich nicht gewissenhaft gehandelt hätte; das sei die Laissez-faire-Einstellung.
  I was highly sceptical of the liquids affair when I was an MEP, I remain so today and I am working precisely in order to reach that objective. In der Angelegenheit der Flüssigkeiten war ich, als ich Mitglied des Europäischen Parlaments war, sehr skeptisch, und das bin ich auch heute, und ich arbeite gewissenhaft, um dieses Ziel zu erreichen.
• scrupulous
  I am scrupulous in respecting all the rules of the European Union. Ich bemühe mich gewissenhaft darum, alle Regeln der Europäischen Union einzuhalten.
  In addition, I must point out that the defence of the accused has been scrupulously respected. Darüber hinaus muss ich betonen, dass die Verteidigung der Angeklagten gewissenhaft beachtet wurde.
  The solution that has been found scrupulously respects what is known as the no bail out clause. Die Lösung, die gefunden wurde, respektiert gewissenhaft, was als die "Nicht-Rettungs-Klausel" bekannt ist.
• sedulous

Related words

• Gewissen
• gewissenlos
• Gewissensbiss
• Gewissensbisse
• Gewissenhaftigkeit
• Gewissenskonflikt
• Gewissensbiß
• Gewissensfreiheit
• Gewissenslehre