English-German translations for preparation

• Vorbereitung die
  Vorbereitung der MOEL auf ihre Integration Preparation of CCEE for accession
  Dasselbe betrifft die Gelder für die Vorbereitung. The same applies to preparation funds.
  Wir müssen für eine äußerst gute Vorbereitung sorgen. We need to ensure very good preparation.
• Aufbereitung die
  Die objektive und verantwortungsbewusste Aufbereitung statistischer Daten ist außerordentlich wichtig. The realistic and responsible preparation of statistical data is exceptionally valuable.
  Ich denke, eine vernünftige wissenschaftliche Vorbereitung und Aufbereitung im Vorfeld hätte dazu beigetragen, Binnenmarktgesetzgebung bis heute schon wesentlich kohärenter werden zu lassen. I think that a process of rational, scientific advance preparation would have helped to ensure far more coherent internal market legislation today.
  Zum Abschluss möchte ich meiner Kollegin, Frau Jędrzejewska, für eine sehr substantielle und innovative Aufbereitung der Prioritäten für den Haushaltsplan 2012 danken. Finally, I would like to thank fellow Member, Mrs Jędrzejewska, for a very substantive and innovative preparation of the priorities of the budget for 2012.
• Bereitschaft die
• Darstellung die
  Uns liegt eine objektive Darstellung des Vorbereitungsstands der Beitrittskandidaten vor. We have been given an objective account of the candidate countries' level of preparation.
  Die Nomenklatur ist die Darstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeiten, die Vorbereitung des Haushalts nach Tätigkeiten. The nomenclature is the presentation of the budget by activity, the preparation of the budget by activity.
• Herstellung die
  Abschließend sagt die Rahmenrichtlinie auch, daß die Vereinfachung der Herstellung und Zubereitung von Nahrungsmitteln ein akzeptables Nutzenkriterium ist. Finally, the Framework Directive also stipulates that facilitating the manufacture and preparation of foodstuffs is an acceptable criterion of usefulness.
  Änderungsantrag 4 sieht eine Streichung der Erklärung bezüglich der nochmaligen Nennung von Zutaten vor, die bei der Herstellung eines Produktes wiederholt verwendet werden. Amendment No 4 would abolish a requirement for an explanation as regards repetition where ingredients are used several times in the preparation of a product.
  Tatsache ist, und darauf wurde in dieser Aussprache bereits hingewiesen, dass die Herstellung einiger Lebensmittel - wie die Panorama-Sendung gezeigt hat - ziemlich skandalös ist. The fact is, as has been referred to in this debate, the preparation of some foodstuffs - as shown, for example, in the Panorama programme - has been quite disgraceful.
• Vorkehrung die
  Wir hoffen, dass er nicht zum Einsatz kommen wird, aber wir haben diese Vorkehrung ebenfalls getroffen. We hope it will not be needed but we have made that preparation as well.
• Zubereitung die
  Diese Methode darf jedoch nicht dazu dienen, die fehlerhafte Zubereitung eines Lebensmittels zu verbergen, und auch nicht dann angewandt werden, wenn sie nicht sinnvoll ist. However, this method must not serve to cover up defective preparation of a food product, nor be employed when it is not necessary.
  Abschließend sagt die Rahmenrichtlinie auch, daß die Vereinfachung der Herstellung und Zubereitung von Nahrungsmitteln ein akzeptables Nutzenkriterium ist. Finally, the Framework Directive also stipulates that facilitating the manufacture and preparation of foodstuffs is an acceptable criterion of usefulness.
  Produktsicherheitsblätter informieren nun umfassend über den richtigen Umgang mit der betreffenden Zubereitung sowie über ihre Inhaltsstoffe. The obligation to provide safety data sheets means that information is available both on the components of the preparations and on how they should be handled.

Definition of preparation

• The act of preparing or getting ready
• That which is prepared
• The day before the Sabbath or other Jewish feast-day
• The previous introduction, as an integral part of a chord, of a note continued into a succeeding dissonance

Examples

• The traditional remedy is a bitter preparation made from steamed herbs.

Related words

• impreparation
• pre-preparation
• prepreparation
• counterpreparation
• preparation room
• cooking food preparation
• food preparation
• method of preparation
• payload preparation complex