German-English translations for darstellung

• notation
  She made a notation in the margin of the book.
• depiction
  in writing. - (SV) We Swedish Conservatives agree with the report's depiction of the problem. schriftlich. - (SV) Wir schwedischen Konservativen stimmen mit der Darstellung des Problems in dem Bericht überein.
  National and EU legislation does not protect against unworthy depiction of women in media content. Die nationale und die EU-Gesetzgebung schützen nicht vor herabsetzender Darstellung von Frauen durch Medieninhalte.
  Angling has a long and important heritage in the east of Ireland, with scenes of anglers at rivers such as the Slaney or on the shores of the east coast a popular depiction of Irish culture. Das Angeln hat im Osten Irlands eine lange und wichtige Tradition mit Szenen von Anglern an Flüssen wie Slaney oder an der Ostküste, es geht um eine populäre Darstellung irischer Kultur.
• embodiment
  You are the very embodiment of beauty.
• exposition
  The Ferber report is a very courageous exposition of the present and future needs of Parliament. Der Bericht Ferber ist eine sehr mutige Darstellung der gegenwärtigen und künftigen Bedürfnisse des Parlaments.
  This essay has too much exposition in it.
  My reviewer said she couldnt picture the setting for my story, so Im improving the exposition.
• illustration
  However, no clear analytical illustration of the dangers of plant diseases and weeds which pesticides are used to try and prevent has been put forward. Eine eindeutige analytische Darstellung der Gefahren von Pflanzenkrankheiten und Unkräutern, die durch den Einsatz von Pestiziden bekämpft werden sollen, ist allerdings nicht vorgelegt worden.
  The illustration I have just given with reference to agriculture corresponds to the new approach to breaking down the Budget by policy areas. Diese Darstellung, die ich eben für den Agrarbereich vorgenommen habe, entspricht dem neuen Ansatz der Gliederung des Haushalts nach Politikbereichen.
• interpretation
  Mr President, I would just like to say that I agree with your interpretation. . ­ (PT) Herr Präsident! Ich möchte lediglich sagen, daß ich Ihrer Darstellung zustimme.
  the interpretation of a dream, or of an enigma. that of a foreign language belongs to another sense --
  Commentators give various interpretations of the same passage of Scripture
• preparation
  We have been given an objective account of the candidate countries' level of preparation. Uns liegt eine objektive Darstellung des Vorbereitungsstands der Beitrittskandidaten vor.
  The nomenclature is the presentation of the budget by activity, the preparation of the budget by activity. Die Nomenklatur ist die Darstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeiten, die Vorbereitung des Haushalts nach Tätigkeiten.
  The traditional remedy is a bitter preparation made from steamed herbs.
• render
  The shot rendered her immobile
  The pianist rendered the [[w:Beethoven
  Beethoven]] sonata beautifully
• representation
  Therefore one cannot state than any representation of children showing 'sexual behaviour' is reprehensible. So kann man also nicht behaupten, jede Darstellung von Kindern, die an "sexuellen Handlungen " beteiligt sind, sei strafbar.
  But at least he is an elected politician, unlike Baroness Cathy Ashton, who really is the true representation of the modern-day political class. Aber wenigstens ist er ein gewählter Politiker, im Gegensatz zu Baronin Cathy Asthon, die eine wahre Darstellung der modernen politischen Klasse ist.
  I therefore have certain reservations about an over-optimistic representation of a situation which must simply be seen as it is. Darum hege ich gewisse Bedenken gegen eine zu optimistische Darstellung einer Situation, die man einfach so sehen muß, wie sie ist.
• take
  I should like to take this opportunity to outline where the Social Democrats stand in respect of the possible accession of various countries. Lassen Sie mich diese Gelegenheit für eine kurze Darstellung des Standpunkts der Sozialdemokraten zu dem eventuellen Beitritt diverser Länder nutzen.
  I want to thank the Commissioner for his reply, and even though he said it would take him longer to put all the measures together, I am still encouraged by his response. Ich danke dem Kommissar für seine Antwort, auch wenn er sagte, dass eine ausführliche Darstellung der Maßnahmen länger dauern würde, finde ich seine Erwiderung ermutigend.
  I would personally prefer that the Commission put forward a proposal that would take into consideration a comprehensive view of pregnancy, birth and the subsequent healthcare. Ich persönlich würde es besser finden, wenn die Kommission einen Vorschlag macht, der eine umfassende Darstellung von Schwangerschaft, Geburt und der nachfolgenden Gesundheitsfürsorge berücksichtigt.

Related words

• Darstellungsart
• Falschdarstellung
• Fehldarstellung
• Selbstdarstellung
• Kurzdarstellung
• Rechteckdarstellung
• Darstellung eines Ereignisablaufes
• Darstellung des Herrn
• Darstellung des Herrn im Tempel