English-German translations for ready

bereit
Wir sind bereit, wenn sie bereit sind. We were ready when they were ready. Die EU ist bereit, sobald Kroatien bereit ist. The EU is ready, once Croatia is ready. Wir sind dazu bereit, unseren Beitrag zu leisten. We are ready to play our part.
fertig
Es ist richtig, der Flughafen ist nicht ganz fertig. True, the airport is not quite ready. Wann ist der Bericht für 1998 fertig? When will the report on 1998 be ready? Sie darf nicht einfach im Raum stehen und fertig. It cannot be simply delivered on a plate, ready-made.

bereit machen
betriebsbereitSie sind betriebsbereit, sie sind auf dem neuesten Stand. They are ready, they are up to speed. Danach wird EGNOS vollständig betriebsbereit sein, und bis März 2008 muss ein Wirtschaftsakteur gefunden werden, der zur Nutzung der EGNOS-Anwendungen in der Lage ist. EGNOS will then be ready for full operation, and an economic operator able to use the EGNOS applications will have to be found before March 2008.
fertig machen
flink
gar
Und ich bin ganz und gar für eine Unterstützung des Gedankens, eventuell etwas dafür vorzusehen. And I am quite ready to support the idea that something should perhaps be planned. Man kann auch argumentieren: Die europäische Öffentlichkeit in ihrer Vielfalt ist noch gar nicht so weit. It can be argued that the European public, in all its diversity, is far from ready. Nichts von dem ist fertig. Manches ist noch gar nicht angegangen. None of these things are ready and there is a great deal that has not even been addressed.
geneigt

hurtig
klar
klar machenDrittens - und das halte ich für wesentlich - muss die Türkei klar machen, dass sie bereit ist, in dem Dialog diese Menschen als Menschen anzuerkennen. Thirdly - and essentially in my view - Turkey must make it clear that it is ready in the dialogue to acknowledge these people as people.
parat
rasch
Nun hat es sich aber rasch herausgestellt, daß die Mitgliedstaaten nicht bereit waren, die Dinge in diesem Bereich voranzubringen. It soon became apparent that the Member States were not ready to move forward in this way. Die EIB ist jedenfalls ohne Weiteres bereit, die Maßnahmen rasch auf den Weg zu bringen. For their part, they can see no problems or obstacles and are ready to get off to a quick start. Sie sind bereit, so rasch wie möglich mit uns zusammenzuarbeiten, aber auch kreativ zu sein und Antworten auf unsere Fragen zu finden. They are ready to work with us as quickly as possible but also to be creative and to find answers to our questions.
Readymade
startklarDamit sind alle Fragen der Finanzierung und der inhaltlichen Ausgestaltung geklärt, das EITI ist startklar. That means that all the questions about financing and the EIT's internal organisation have been dealt with, and it is ready for launch.
vorbereiten
Wir müssen uns ebenso darauf vorbereiten wie auf die Durchführung eines Transfers. We must get ready for them just like we get ready to implement a transfer. Wir müssen uns auf Hilfe im Fall einer Hungersnot vorbereiten. We must be ready to intervene if food shortages become acute. Wir müssen uns gut vorbereiten und geeignete Impfstoffe bereithalten. We have to make sure we are ready and have vaccines available.
willig