English-German translations for presume

annehmen
Darf ich annehmen, daß er die Frage zum "Eisernen Rhein" schriftlich beantworten wird? Can I presume that he will reply in writing to the question regarding the 'IJzeren Rijn '? Doch die Umkehr der Beweislast ist nicht vollkommen; die Klägerin muß zunächst einen Sachverhalt begründen, der das Vorliegen einer Diskriminierung annehmen läßt. However, the 'reversal of the burden of proof' is not total; the plaintiff must first establish the points of fact which allow the existence of discrimination to be presumed. Herr Präsident, wenn sich die Staats- und Regierungschefs beim Ostseegipfel treffen, muß man annehmen, daß es ihre Handlungsbereitschaft und die hohe Priorität dieser Frage unter Beweis stellen soll.Mr President, when governments and heads of state meet in the Baltic Council, it must be presumed that this is to emphasise a desire for action and to underscore its high priority.
glauben
Aber ich wiederhole: Die Botschaft ist nicht nur an Litauen gerichtet, sondern auch an alle, die immer noch glauben, diese Sachverhalte bei Gelegenheit zur Diskussion stellen zu müssen. But I insist: the message is directed not only at the Lithuanians but also at all those who still presume, on occasion, to put such matters up for discussion.

mutmaßen
Bei den Atomkraftwerken - so kann man mutmaßen - läuft es möglicherweise nicht anders. We have to presume that things may not be very different in the case of the nuclear power stations. Ich kann jetzt weder sagen noch mutmaßen, wie das endgültige Ergebnis dieses Prozesses aussehen wird. It is not possible for me at this stage to assume or presume what the final outcome of this process will be.
vermuten
Herr Präsident, ich kann nur vermuten, daß Herr Cassidy in seiner Eile, sich den Sozialisten anzuschließen, vergessen hat, uns dies mitzuteilen. Mr President, I can only presume that in Mr Cassidy's hurry to join the Socialists he forget to tell us.
voraussetzen
Die Gefahr einer Verbreitung - wenn die Tierseuchensituation so bleibt, das muss man immer voraussetzen - besteht bei Heim- und Haustieren in dieser Form nicht mehr. The risk of disease spreading - if the animal epidemic situation remains as it is, we must always presume that - no longer exists in this form with pets and domestic animals.

With infinitive object: to be so presumptuous as without proper authority or permission.
To perform, do without authority; to lay claim to without permission.
To assume or suggest to be true ; to take for granted, to suppose.
To be presumptuous; with , , to take advantage , to take liberties .

Dictionary