German-English translations for glauben

believe
us
We really hope and believe so. Wir glauben daran. Wir wollen daran glauben. We believe that this is unfair. Wir glauben, daß das unfair ist. We believe in social capitalism. Wir glauben an einen sozialen Kapitalismus.
belief
us
The same belief surrounds this regulation. Und genau das glauben wir auch bei dieser Verordnung. People can abandon their religious beliefs. Man kann seinem religiösen Glauben entsagen. Our belief is that the two systems can coexist. Wir glauben, dass beide Systeme nebeneinander existieren können.

think
us
But don't think we are unaware. Aber glauben Sie nicht, dass wir das nicht merken. Well, we think the exact opposite. Wir glauben jedoch genau das Gegenteil. I do not think we can believe that. Ich denke nicht, dass wir das glauben können.
guess
us
If I guess correctly, many people in this House too believe that the agreement involves visa facilitation for all young people and all students. Wenn ich richtig liege, glauben auch viele in diesem Hause, dass dieses Abkommen auch Visaerleichterungen für alle Jugendlichen und Studenten mit sich bringt. He who guesses the riddle shall have the ringThat album is quite hard to find, but I guess you could try ordering it online
assume
us
However, please do not assume that is the wish of this House. Aber bitte glauben Sie nicht, dass dies der Wunsch dieses Hauses ist. It is a mistake to assume that effectiveness is the same as supranationality. Es ist falsch zu glauben, Effektivität könne mit Überstaatlichkeit gleichgesetzt werden. It is, however, naive to assume that we will manage to banish smoking altogether. Es wäre jedoch naiv zu glauben, wir könnten das Rauchen aus der Welt schaffen.
belave
belief
us
The same belief surrounds this regulation. Und genau das glauben wir auch bei dieser Verordnung. People can abandon their religious beliefs. Man kann seinem religiösen Glauben entsagen. Our belief is that the two systems can coexist. Wir glauben, dass beide Systeme nebeneinander existieren können.
consider
us
Do you consider that there is a legal basis for this? Glauben Sie, daß dafür eine Rechtsgrundlage besteht? Consider that we’ve had three major events and the year has hardly begunI’m considering going to the beach tomorrow

credenceOnly a racist could give credence to such nonsense. Nur ein Rassist kann solch einen Unsinn glauben. Can we still give any credence to the meaning of words? Können wir noch an den Sinn der Worte glauben? Whosoever believes that environmental protection can be achieved by introducing a CO2-tax will find no credence with me at any rate. Wer glaubt, er könne Umweltschutz mit der CO2-Steuer erreichen, der findet bei mir jedenfalls keinen Glauben.
creed
us
As a non-religious person, I have no intention of upsetting any religion or creed. Ich bin nicht konfessionell gebunden und es ist keineswegs meine Absicht, eine Religion oder einen Glauben zu brüskieren. This means it should represent the interests and needs of all Iraqis, regardless of creed and ethnicity. Dies bedeutet, dass sie die Interessen und Bedürfnisse aller Irakerinnen und Iraker, unabhängig von deren Glauben und Ethnizität, vertreten sollte. In order to achieve world peace, it is essential for people of different creeds and races to respect each other and live together in peace. Für den Weltfrieden ist es von entscheidender Wichtigkeit, dass sich Menschen unterschiedlichen Glaubens und unterschiedlicher Rasse gegenseitig achten und friedlich zusammenleben.
gather
us
Ive been gathering ideas from the people I work withShe bent down to gather the reluctant cat from beneath the chairWe went to gather some blackberries from the nearby lane
have faith inWe should turn our back on this sort of behaviour and have faith in our own economic strength. Wir sollten uns davon abkehren, wir sollten an unsere eigenen wirtschaftlichen Kräfte glauben.
presume
us
But I insist: the message is directed not only at the Lithuanians but also at all those who still presume, on occasion, to put such matters up for discussion. Aber ich wiederhole: Die Botschaft ist nicht nur an Litauen gerichtet, sondern auch an alle, die immer noch glauben, diese Sachverhalte bei Gelegenheit zur Diskussion stellen zu müssen. I wouldnt presume to tell him how to do his job.Dont make the decision yourself and presume too much.
suppose
us
In this space, a critical spirit, a personal relationship to one’s faith and tolerance are supposed to prevail. Dieser Raum soll von einem kritischen Geist, einem persönliches Verhältnis zu seinem jeweiligen Glauben und Toleranz geprägt sein. We have the curious spectacle of a communist party that no longer believes in communism applying capitalist ideas that it is not supposed to believe in. Wir sind Zeugen des kuriosen Schauspiels einer kommunistischen Partei, die, indem sie kapitalistische Ideen umsetzt, nicht mehr an den Kommunismus glaubt und auch nicht glauben will. Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings - the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses. Wie im Goldrausch waren die Menschen unfähig, zeitigen Warnungen Glauben zu schenken. Zu sehr vernebelte die vermeintliche Aussicht auf sagenhafte Renditen ihre Sinne.
trust
us
Trust me, we never intended to allow any loopholes. Glauben Sie mir, wir haben niemals daran gedacht, Schlupflöcher zuzulassen. The list is extensive and we are taking it on trust. Die Liste ist umfangreich, und wir nehmen sie in gutem Glauben hin. We expect no-one to take anything on credit or on trust. Niemand muss uns einfach nur glauben oder blind vertrauen.
understand
us
We all think we understand what that means. Wir glauben alle, dass wir verstehen, was dieser Satz bedeutet. I do entirely understand your embarrassment, Mr Coûteaux, believe me. Ich verstehe Ihr Unbehagen sehr gut, Herr Coûteaux, glauben Sie mir. It is hard to understand how these people are endangering Iranian democracy. Es ist schwer zu glauben, daß diese Menschen eine Gefahr für die iranische Demokratie darstellen sollen.